Přejít k obsahu
Odpovědět

¿Cómo se dice "cómo se dice" en esperanto?

od uživatele BrunoBram ze dne 5. července 2011

Příspěvky: 6

Jazyk: Español

BrunoBram (Ukázat profil) 5. července 2011 1:45:23

Necesito saber cuál es la fórmula para preguntar "cómo se dice" algo en esperanto.

¿Cómo se diría "¿cómo se dice...(algo)"? en esperanto?

Ryuuichi (Ukázat profil) 5. července 2011 10:11:36

Hola. Ésta fórmula puede servir: "Kiel vi diras (algo) en Esperanto?", que vendría a ser "Cómo dices (cosa)?".

Te pongo ejemplos:

-Kiel vi diras "manzana" en Esperanto? -> Mi nomiĝas ĝin "pomo".
-Kiel vi diras "caballo" en Esperanto? -> Mi nomiĝas ĝin "ĉevalo".

Espero que esto haya resuelto tu duda.

Ĝis,

Ryu

novatago (Ukázat profil) 5. července 2011 10:56:50

BrunoBram:Necesito saber cuál es la fórmula para preguntar "cómo se dice" algo en esperanto.

¿Cómo se diría "¿cómo se dice...(algo)"? en esperanto?
Kiel oni diras (ion)?

BrunoBram:-Kiel vi diras "manzana" en Esperanto? -> Mi nomiĝas ĝin "pomo".
-Kiel vi diras "caballo" en Esperanto? -> Mi nomiĝas ĝin "ĉevalo".
Las preguntas valen pero las respuestas no. Cuando un verbo utiliza el sufijo "iĝ" es intransitivo y por la tanto no lleva objeto directo. Con lo cual el acusativo sobra.

La frase "mi nomiĝas (mia nomo)" solo se usa para decir como se llama uno mismo. Lo que tú querías poner es en realidad "ĝi nomiĝas (sia nomo)".

En cualquier caso es mejor decir como respuesta "oni diras ...." porque a veces no nos preguntan por la traducción de una palabra, sino por una frase entera.

Ĝis, Novatago.

Ryuuichi (Ukázat profil) 5. července 2011 12:18:17

¡Ah! Entiendo. No sabía que los verbos con -iĝ fueran intransitivo, pero pensándolo bien tiene sentido. Gracias Novatago.

BrunoBram (Ukázat profil) 7. července 2011 0:35:57

Yo suponías que era "kiel oni diras (ion)", pero es que alguna he visto a alguien decir "kiel diritas?". Supongo que esta última no es correcta.

novatago (Ukázat profil) 7. července 2011 3:43:50

BrunoBram:he visto a alguien decir "kiel diritas?". Supongo que esta última no es correcta.
Eso está fatal.

Ĝis, Novatago.

Zpět na začátek