Więcej
Odpowiedz

Esperanto y el argot

od Ryuuichi, 6 lipca 2011

Wpisy: 4

Język: Español

Ryuuichi (Pokaż profil) 6 lipca 2011, 19:29:27

Esta tarde estaba hablando con uno de mis amigos esperantistas, cuando ha surgido en la conversación una palabra aliena a mis conocimientos y, también, al traductor de lernu!. La palabra en cuestión era "mojosa". Bien, resulta ser que esta palabra pertenece al argot del esperanto. Para todos los que no sepáis que es el argot, visitad esta página: http://es.wikipedia.org/wiki/Argot.

Quisiera saber si este argot consta en alguna página, y cual es su propósito en si.

A mi, particularmente, no me parece buena idea, ya que lo que hace es destrozar la formalidad, la facilidad y la familiaridad de las palabras, a parte de incorporar otros nombres (innecesarios) para los conceptos que ya conocemos. ¿Qué os parece a vosotros?

novatago (Pokaż profil) 6 lipca 2011, 21:53:20

Ryuuichi:cuestión era "mojosa". Bien, resulta ser que esta palabra pertenece al argot del esperanto....
Quisiera saber si este argot consta en alguna página, y cual es su propósito en si.

A mi, particularmente, no me parece buena idea, ya que lo que hace es destrozar la formalidad, la facilidad y la familiaridad de las palabras...
No sé si hay una página que hable del argot del Esperanto. Estoy de acuerdo contigo de que la idea de que haya un argot es contraria a la idea del esperanto.

La palabra mojosa surgió en una reunión de jóvenes esperantistas para crear un equivalente a la palabra "mola" o "cool" en inglés. La verdad es que no se puede decir que sea oficial pero casi todo el que tenga una conexión a internet y hable esperanto la conoce; aunque no quiera usarla. Yo sí la uso, porque en español uso mucho "mola" y con esta palabra tengo un equivalente que hasta hace poco no existía en espeanto y que expresa exactamente lo mismo y de momento no he tenido que explicarle a nadie lo que significa.

Ĝis, Novatago.

Ryuuichi (Pokaż profil) 7 lipca 2011, 12:56:57

Bueno, pues ya intentaré informarme sobre esta jerga tan curiosa. Gracias por dar tu opinión sobre el tema.

Ĝis, Ryu.

verdakrajono (Pokaż profil) 7 lipca 2011, 15:47:58

Esperanto es una lengua viva, y una clara muestra es su evolución y adecuación a nuestro tiempo. Yo no soy partidario de crear palabras nuevas por el mero hecho de crearlas, pero algo muy diferente es proponer una solución a una necesidad. Así ha sucedido a lo largo de la historia de esperanto, y así seguirá sucediendo. Ello no contradice el Fundamento, todo lo contrario.
Los que acusan a esperanto de ser una lengua rígida y sin vida no saben de lo que hablan.

Es interesante leer:
http://eo.wikipedia.org/wiki/Mojosa

Wróć do góry