Tartalom
Válaszok

Uso correcto de "kiu y kio"

eureka-tól, 2011. július 8.

Hozzászólások: 11

Nyelv: Español

eureka (Profil megtekintése) 2011. július 8. 21:11:35

Saluton

Aguien por favor me indica las diferencias entre kiu y kio, el correcto uso etc

Ejemplo:

Kio estas elefanto?
kiu estas elefanto?

Dankon cxiu

Ryuuichi (Profil megtekintése) 2011. július 8. 22:06:53

El correlativo "kio" hace referencia a una cosa. En cambio, el correlativo "kiu" hace referencia a una persona. Entonces, las traducciones correspondientes son:

Kio: ¿Qué cosa?
Kiu: ¿Quién? / el que

Te pongo algunos ejemplos para que lo veas más claro:

-Kion vi pensas? » ¿Qué (cosa) piensas?
-Kiu vi estas? » ¿Quién eres?
-La persono kiu aperas en la foto estas mia patro. » La persona que (la cual) aparece en la foto es mi padre.

Espero que te haya solucionado la duda.

Ĝis!

eureka (Profil megtekintése) 2011. július 8. 22:18:07

Ryuuichi:El correlativo "kio" hace referencia a una cosa. En cambio, el correlativo "kiu" hace referencia a una persona. Entonces, las traducciones correspondientes son:

Kio: ¿Qué cosa?
Kiu: ¿Quién? / el que

Te pongo algunos ejemplos para que lo veas más claro:

-Kion vi pensas? » ¿Qué (cosa) piensas?
-Kiu vi estas? » ¿Quién eres?
-La persono kiu aperas en la foto estas mia patro. » La persona que (la cual) aparece en la foto es mi padre.

Espero que te haya solucionado la duda.

Ĝis!
Cuando hablamos de "PERSNONAS" nos referimos a seres humanos?

y que diferencia tenemos con

Kiu estas arbo?
kio estas arbo?

Dankon

Ryuuichi (Profil megtekintése) 2011. július 8. 22:30:10

"Kiu estas arbo" sería como decir "el que es árbol" o "¿quién es arbol?". "kio estas arbo" sería "¿Qué es árbol?".
Si, el kiu normalmente hace referencia a los seres humanos, pero también tiene que ver en el contexto. Mira este ejemplo:

-Ana! La kato estas sur la tablo!
-Kiu kato?
-Via blanka kato!

En este caso están hablando de un gato. De aquí podemos deducir que es aplicable a los seres vivos en general.

henma (Profil megtekintése) 2011. július 8. 22:50:08

Kiu puede ser traducido de dos formas... cuando nos referimos a personas, se traduce como quién (quien, como correlativo). Cuando no tiene sentido como quién, se traduce como cuál (el/la cual, en correlativos).

Kiu vi estas? - ¿quién eres?
Kiu kato? - ¿cuál gato?

kiu estas via domo? - ¿cuál es tu casa?

Kio siempre es 'qué' (que, el/la que, en correlativos).

Kio vi estas? - ¿qué eres? (por ej. doctor, abogado, estudiante)
Kio kato es incorrecto (debería ser kiu kato)
Kio estas kato? - ¿qué es un gato? (besto, ĉu ne?)

Espero que aclare un poco la duda.

Saludos,

Daniel

Ryuuichi (Profil megtekintése) 2011. július 8. 22:57:06

Había algo mal en mis dos post explicativos?

henma (Profil megtekintése) 2011. július 8. 23:01:10

Ryuuichi:Había algo mal en mis dos post explicativos?
No exactamente mal... pero kiu es aplicable a cualquier cosa, no sólo a seres vivos y/o personas... kiu domo estas la via? es un claro ejemplo... O je kiu tago vi povas veni?

También como correlativo.

Mi legis tiun libron, kiu tiom plaĉis al vi.

Por eso agregué que kiu puede ser entendido como 'cuál', además de 'quién'.

Amike,

Daniel.

(En relación a la duda que tú pusiste... voy a contestarte en el tema correspondiente)

Ryuuichi (Profil megtekintése) 2011. július 8. 23:04:20

Gracias henma por aclararle las dudas a eureka, y, de paso, a mi también, porque ahora lo tengo más claro!

eureka (Profil megtekintése) 2011. július 8. 23:42:48

henma:Kiu puede ser traducido de dos formas... cuando nos referimos a personas, se traduce como quién (quien, como correlativo). Cuando no tiene sentido como quién, se traduce como cuál (el/la cual, en correlativos).

Kiu vi estas? - ¿quién eres?
Kiu kato? - ¿cuál gato?

kiu estas via domo? - ¿cuál es tu casa?

Kio siempre es 'qué' (que, el/la que, en correlativos).

Kio vi estas? - ¿qué eres? (por ej. doctor, abogado, estudiante)
Kio kato es incorrecto (debería ser kiu kato)
Kio estas kato? - ¿qué es un gato? (besto, ĉu ne?)

Espero que aclare un poco la duda.

Saludos,

Daniel
Entonces resumiendo:

KIU: SE USA PARA PREGUNTAR POR COSAS O SERES CONOCIDOS O CONCRETOS

KIOlango.gifARA PREGUNTAR POR ENTES QUE NO TENEMOS CLAROS

kiu estas elefanto? sabemos que es elefante o tenemos al frente un conjunto de elefantes pero preguntamos por uno en particular

kio estas elefante? preguntamos que es lo que es el "ente" elefante

Son correctas mis afirmaciones?

Gracias a todos por responder

henma (Profil megtekintése) 2011. július 9. 0:02:40

Es un buen resumen... pero como ejemplo para 'kiu estas elefanto?' preferiría un escenario en que tienes al frente un conjunto de animales y preguntas cuál es un elefante.

Amike,

Daniel.

Vissza a tetejére