Jogo de Traduções / その他について / フォーラム

diogotux
2

diogotux (プロフィールを表示) 2007年8月3日 0:05:40

Ili estas elirantaj trafe...

Nova frase: Todas as cartas de amor são ridículas.

remy_boligee
2

remy_boligee (プロフィールを表示) 2007年8月3日 2:50:31

diogotux:
Nova frase: Todas as cartas de amor são ridículas.

Apesar de eu não concordar, vou traduzí-la

'Ĉiuj la amleteroj estas ridindaj'

Minha frase:

'Para não ter de ir para a escola, ele fingia estas dormindo.'

Lice
0

Lice (プロフィールを表示) 2007年8月3日 19:33:27

'Para não ter de ir para a escola, ele fingia estar dormindo.'

(ah, já fiz muito, isso.. =P)

Por ne iri al la lernejo, li sxajnigis esti dormanta.

"Tomara que dê certo!"

Ciro
1

Ciro (プロフィールを表示) 2007年8月4日 20:04:31

Lice:Tomara que dê certo!

Sukceson!
..............

Eles estão ganhando, mas a partida ainda não está decidida.

remy_boligee
2

remy_boligee (プロフィールを表示) 2007年8月21日 2:51:51

Ciro: Eles estão ganhando, mas a partida ainda não está decidida.

Ili venkantas, sed la maĉo ankoraŭ ne estas decidita.

Frase totalmente de improviso que deve estas errada

Frase:
Você precisa agendar uma entrevista para concorrer a este emprego

remy_boligee
2

remy_boligee (プロフィールを表示) 2007年9月30日 4:59:32

Tá muito difícil, é?

Se ninguém souber eu mudo a frase...

Gerusa
0

Gerusa (プロフィールを表示) 2007年10月14日 3:34:48

Vi necesas intervjuon marki
por cxi tiun laboron konkuri.
(hehe, ficou meio poético)
Lá vai a 'minha' frase:
Quanto mais eu penso, mais me preocupo

Rao
4

Rao (プロフィールを表示) 2007年10月15日 20:38:27

Ju pli mi pensas, des pli mi zorgas

Quem tem ânus tem medo

Gerusa
0

Gerusa (プロフィールを表示) 2007年10月16日 17:40:45

Kiu havas anuson, havas malkuragxon.
Agora uma frase mais pessoal.
Vida boa é vida vivida com Cristo!

remy_boligee
2

remy_boligee (プロフィールを表示) 2007年10月16日 20:54:20

'Bona vivo estas tiu, vivinta kune kun Kristo'.

Frase: Quanto tempo ainda vai passar até termos a resposta correta?'.

Bonŝancon!