メッセージ: 3
言語: Español
Suzumiya (プロフィールを表示) 2011年7月13日 15:18:09
Buenas a todos 
Llegué nuevo al foro hace poco, y tengo una duda, no veo que haya un botón buscar así que mis disculpas si lo hay y no lo vi.
Mi duda es con respecto a cuál es el equivalente en esperanto del pronombre reflexivo/impersonal, tal como se usa ''se'' en castellano/francés o como la diferencia entre sich/man en alemán.
En inglés se suele usar la voz pasiva, pero no sé qué lógica sigue el esperanto.
Por ejemplo:
El taladro se usa para abrir huecos.
The drill is used for making holes.
Como regla general en esos casos, ¿Qué uso en esperanto? ¿Voz pasiva como el inglés? El sufijo -iĝi o siempre el pronombre si?
¡Gracias de antemano! (no sé decirlo en esperanto)
Llegué nuevo al foro hace poco, y tengo una duda, no veo que haya un botón buscar así que mis disculpas si lo hay y no lo vi.
Mi duda es con respecto a cuál es el equivalente en esperanto del pronombre reflexivo/impersonal, tal como se usa ''se'' en castellano/francés o como la diferencia entre sich/man en alemán.
En inglés se suele usar la voz pasiva, pero no sé qué lógica sigue el esperanto.
Por ejemplo:
El taladro se usa para abrir huecos.
The drill is used for making holes.
Como regla general en esos casos, ¿Qué uso en esperanto? ¿Voz pasiva como el inglés? El sufijo -iĝi o siempre el pronombre si?
¡Gracias de antemano!
(no sé decirlo en esperanto) 
novatago (プロフィールを表示) 2011年7月13日 16:10:31
Suzumiya:El pronombre equivalente a "se" en esperanto es "oni".
Mi duda es con respecto a cuál es el equivalente en esperanto del pronombre reflexivo/impersonal, tal como se usa ''se'' en castellano/francés o como la diferencia entre sich/man en alemán.
Por ejemplo:
El taladro se usa para abrir huecos.
¿Qué uso en esperanto? ¿Voz pasiva como el inglés? El sufijo -iĝi o siempre el pronombre si?
La frase la podrías poner así:
Oni uzas la drilon por fari truojn.
También podrías decirlo en pasivo:
La drilo estas uzata por fari truojn.
y en este caso (pero yo no diría siempre) también vale:
La drilo uziĝas por fari truojn.
Ĝis, Novatago.