Mesaĝoj: 3
Lingvo: Español
BrunoBram (Montri la profilon) 2011-julio-17 12:58:16
En frases como por ejemplo "lo he visto en persona" o "hemos hablado en persona".
Dudo que sea "persone", porque esto sería más bien "personalmente". Tampoco creo que sea vid-al-video, porque sería más bien "cara a cara".
Dudo que sea "persone", porque esto sería más bien "personalmente". Tampoco creo que sea vid-al-video, porque sería más bien "cara a cara".
Hector_134 (Montri la profilon) 2011-julio-17 14:51:14
Bueno, la terminación -e se usa mucho también para agregar de forma indirecta algunas prepoisiciones:
nokte = nocturnamente, por la noche
No tengo ni idea de la traducción, pero persone... no sé, me cuadra:
. Te veré personalmente.
. Te veré en persona.
Quizá también podrías decir "en vivo", pero viene a ser lo mismo (supongo).
nokte = nocturnamente, por la noche
No tengo ni idea de la traducción, pero persone... no sé, me cuadra:
. Te veré personalmente.
. Te veré en persona.
Quizá también podrías decir "en vivo", pero viene a ser lo mismo (supongo).
antoniomoya (Montri la profilon) 2011-julio-17 16:26:17
BrunoBram:En frases como por ejemplo "lo he visto en persona" o "hemos hablado en persona"."Mi vidis lin mem" (que no es lo mismo que decir "mi mem vidis lin").
"Ni persone parolis".
Siempre hay que traducir por conceptos, por el sentido, no literalmente palabra por palabra, porque ningún idioma, en su estructura y expresiones, es igual a otro.
Amike.