Aportes: 10
Idioma: Esperanto
Hauxkins (Mostrar perfil) 24 de julio de 2011 12:18:30
Mi nur volas scii, ĉu jam ekzistas vorto bone konata aŭ ĉu mi rajtas uzi SAN (Savu Animojn Niajn)? Mi provas traduki kanton kiu enhavas la frazon, do ju pli kantebla la vorto, des pli bone!
sudanglo (Mostrar perfil) 24 de julio de 2011 12:34:44
Mi supozas ke oni prononcas ĝin ES-O-ES ankaŭ en Esperanto.
Certe SO-O-SO estus malgrabla en kanto.
Hauxkins (Mostrar perfil) 24 de julio de 2011 13:22:06
Dankon TW, mia John Wells estas hejme, sed mi ne..mi suspektis ke "es-oh-es" verŝajne pravus, sed pli bone kontroli antaŭ ol intenacie koncertumi, ĉu ne?
mateno (Mostrar perfil) 24 de julio de 2011 13:43:41
La tri literoj, SOS, kaj ilia morse-alfabeta apero ...---... estas internaciaj; sed mi ne dirus tion pri ilia angla prononco "es-oŭ-es".
Se mi aŭdus na "es-oŭ-es" ene de Esperanta teksto, mi perceptus ĝin kiel anglalingvaĵon ene de Esperanta teksto; simile kiel se mi aŭdus na "es-oo-es" ene de Esperanta teksto, mi perceptus ĝin kiel slovaklingvaĵon ene de Esperanta teksto.
darkweasel (Mostrar perfil) 24 de julio de 2011 13:51:45
mateno: simile kiel se mi aŭdus na "es-oo-es" ene de Esperanta teksto, mi perceptus ĝin kiel slovaklingvaĵon ene de Esperanta teksto.aŭ germanlingvaĵon aŭ franclingvaĵon...
Hauxkins (Mostrar perfil) 24 de julio de 2011 21:29:56
sudanglo (Mostrar perfil) 25 de julio de 2011 09:07:38
Ŝajne tiu prononco validas jam por la angla, franca, germana, kaj slavaj lingvoj.
Kiel prononcus ĝin japano aŭ ĉino?
darkweasel (Mostrar perfil) 25 de julio de 2011 09:23:20
sudanglo:En kiuj Eŭropaj lingvo SOS ne prononciĝas kiel ES-O-ES?en la hispana (ese o ese) miascie
februaro (Mostrar perfil) 25 de julio de 2011 09:25:01
sudanglo:En kiuj Eŭropaj lingvo SOS ne prononciĝas kiel ES-O-ES?En la rusa oni prononcas SOS-n kiel 'sos'. Elparolo kiel 'esoes' neniu komprenus.
mjdh1957 (Mostrar perfil) 25 de julio de 2011 10:29:45
februaro:sudanglo:En kiuj Eŭropaj lingvo SOS ne prononciĝas kiel ES-O-ES?En la itala tio estus esse-o-esse.