barat:
[ ]

Autor: Barat

Zostałem zainspirowany. W takim razie:

( )

Autor: X.

X to oczywiście metafora czegoś.

No i jeszcze dołączam się do Aegera i biję brawo dla Barata.

Żadne tłumaczenie dłuższego tekstu nigdy nie jest dokładne, ponieważ języki różnią się między sobą przestrzeniami znaczeń słów i zwrotów. Nigdy nie uda nam się przetłumaczyć unikalnego klimatu gwary góralskiej. Przyjmuje się, że dobre tłumaczenie zniekształca oryginał około 5..10%. Dlatego tłumaczenia zawsze powinny być robione z oryginalnego tekstu - inaczej rozbieżności rosną - to tak jak w zabawie w głuchy telefon - im więcej pośredników, tym wiadomość jest bardziej zniekształcona, bo każdy coś opuści, przekręci, doda. No więc, wypadałoby tłumaczyć z oryginału angielskiego, co niestety wymaga perfekcyjnej znajomości tego języka ze wszystkimi niuansami słów i zwrotów. Ja bym się czegoś takiego nie podjął, owszem, znam angielski, ale tylko na takim poziomie, aby wkurzać anglojęzycznych, a nie tłumaczyć ich powieści. Z kolei polska literatura jakoś nie za bardzo mnie pociąga. Tak już jest i nic na to nie poradzę - zatem, tłumacz ze mnie żaden.

E... chyba puszczę sobie jakiś film z moim idolem - niezniszczalną, ryczącą Godzillą. Gumiak super, jak rozwala, to szczerze...

malpisano:

barat:Przyjmuje się, że dobre tłumaczenie zniekształca oryginał około 5..10%.

Jeszcze gorzej jest, kiedy korzysta się z automatycznego tłumacza.

A oto część "przetłumaczonego" Twojego posta.
...

Chłopie, jak durna, bezmyślna maszyna może tłumaczyć rozumny tekst. To tak, jakby rzucać ze skały mlotkiem na kamień i liczyć na to, że wyrzeźbi on w tym kamieniu Wenus z Milo - tak sam z siebie...

A to wypluły komputery:

"Chłopiec, jak głupi jest tłumaczone w okrutny tekst smart. To jak rzucanie młoty kamienia, kamień, części, Wenus z Milo - i oczywiście ..
"

barat:Chłopie, jak durna, bezmyślna maszyna może tłumaczyć rozumny tekst. To tak, jakby rzucać ze skały mlotkiem na kamień i liczyć na to, że wyrzeźbi on w tym kamieniu Wenus z Milo - tak sam z siebie...

A to wypluły komputery:

"Chłopiec, jak głupi jest tłumaczone w okrutny tekst smart. To jak rzucanie młoty kamienia, kamień, części, Wenus z Milo - i oczywiście ..
"

Bez komentarza.

malpisano:

barat:Przyjmuje się, że dobre tłumaczenie zniekształca oryginał około 5..10%.

Jeszcze gorzej jest, kiedy korzysta się z automatycznego tłumacza.

A oto część "przetłumaczonego" Twojego posta.
Dobre tłumaczenie oryginalnego ocenia się na około 5%, 0,10 zniekształcony. Dlatego zawsze należy zmodyfikować oryginalny tekst - wzrost w innych dziedzinach - jak gry telefon - pośredników więcej, raport jest tendencja, ponieważ wszystkie noże obracać, dodawać. Dlatego musimy oryginalny angielski, niestety, wymaga głębokiego zrozumienia tłumaczy wszystkie niuanse słów i zwrotów. Myślę, że to jest to ah, wiem, po angielsku, ale tylko na pewnym poziomie, Anglo-Saxon gówno, a nie w swojej powieści. Literatury polskiej nie wydaje się bardzo do mnie przemawiają. Mimo, że nie mogę pomóc - tak, że nie podoba mi tłumaczyć.

(kursywy moje)

Z tego należy się tylko cieszyć...

geo36:Cicho tu jak w grobie. Wywiało was, czy co?

TAK, lernu cenzura. Szkoda gadać

Z tym tłumaczeniem z J.Angielskiego to się ostro ubawiłem,hahaha

Dozorca:Z tym tłumaczeniem z J.Angielskiego to się ostro ubawiłem,hahaha

Dozorca! Nareszcie coś się tu dzieje!

A ja zapodałem taki tekst:

na co dybie w wielorybie czubek nosa Eskimosa

on what dybie tip of the nose in an Eskimo whale

auf das, was dybie Nasenspitze in ein Eskimo Wal

en lo que dybie punta de la nariz en una ballena esquimales

о том, что dybie кончика носа в кита эскимосский

sur ce que la pointe dybie du nez dans une baleine esquimaux

什麼 dybie鼻尖在愛斯基摩人鯨

i na odwrót, z angielskiego na polski:

na co końcówka dybie na nos w wieloryba Eskimo

Wniosek jeden - nauka języków obcych wciąż będzie potrzebna.

Moja ocena ruchu esperanckiego w Polsce wywodzi się z początku lat 80-tych, kiedy zajmowałem się tym zjawiskiem. Nie byłem zbudowany. Zauważyłem wówczas wielu esperantystów od dziesięciu słówek i siedmiu boleści. Uczyło się esperanta bo można było wtedy uzyskać pozwolenie na jakiś wyjazd zagraniczny, np do Jugosławii - kraju prawie że kapitalistycznego. Czysty komercjalizm i intelektualna taniocha. Minęły lata i zdaje mi się że zauważam u siebie pewien nawrót - zapewne skutek wolnego czasu na emeryturze.
Na co mogę liczyć? Czy Polskie Radio jeszcze nadaje? Wychodzi nadal Pola Esperantisto?
Proszę mnie, starego dziada, zachęcić. Czego mogę oczekiwać?

Sanowny Panie ! Proszę podać miejsce swojego przebywania oraz adres e-mailowy. Moje dane sa nastepujące: e-mail: adamusik8@wp.pl