إلى المحتويات
رد

Sismo kaj Tertremo

من Donniedillon, 23 أغسطس، 2011

المشاركات: 14

لغة: English

Donniedillon (عرض الملف الشخصي) 23 أغسطس، 2011 6:43:37 م

I just experienced my first earthquake. I am about 75 miles from the center of the quake that was on the east coast of the US today. The Lernu vortaro lists both sismo and tertremo for earthquake. Is there as difference in their meaning or usage?

erinja (عرض الملف الشخصي) 23 أغسطس، 2011 6:51:02 م

I use tertremo.

I felt it too, the whole house was shaking. No damage here though. I'm 180 miles / 300 km from the epicenter.

Espi (عرض الملف الشخصي) 23 أغسطس، 2011 7:20:49 م

Tertremo is very ok. Sismo is usual in compositions of scientific words.

RiotNrrd (عرض الملف الشخصي) 24 أغسطس، 2011 3:57:03 ص

I use TERTREMO.

I didn't feel todays quake, as I'm out on the west coast. But I was in SF for it's '89 quake, though (lost a bunch of glassware), so I know they can be pretty unsettling.

sudanglo (عرض الملف الشخصي) 24 أغسطس، 2011 9:43:12 ص

NPIV isn't any great help here. It just gives 'sismo' as a variant of 'seismo' which it then defines as 'tertremo'.

But I think Espi has nailed it. It's a register thing and Seismo/Sismo is used in the composition of technical words like Seismologio, seismografo, seismogramo.

NPIV gives Epicentro as Punkto de la tersurfaco vertikale super la fokuso de tertremo, and Hipocentro as Loko en la interno de Tero kie estiĝas tertremo.

Don't know what we say for Richter scale. Perhaps Vikipedio has a suggestion.

Here's the link for Tertremo

36lima (عرض الملف الشخصي) 24 أغسطس، 2011 10:40:31 ص

I like tertremo. Makes more sense from a English perspective to me (I wouldn't say, "I felt the seismic activity" in a normal conversation).

Perhaps faulty reasoning for using a non-native word but, faulty or not, it's how I thought.

I live about 200 miles (322 km) from the epicenter. People in my building felt it and were talking about it. My daughters both felt it at school (lights shaking, etc).

Me? When I noticed people talking about an earthquake, I assumed they were talking about one of our other locations (Bangalore, San Jose, etc). Evidently, I'm oblivious when I'm working.

Kelly

Mustelvulpo (عرض الملف الشخصي) 24 أغسطس، 2011 1:11:47 م

The quake could be felt even where I live- in the Detroit, Michigan area- 440 miles (708 km) from the epicenter. Reports said that quakes in the eastern US can be felt over a much wider range than in the west. It was a bit startling. "Tertremo" or "sismo"- I'm glad we don't have many in this area.

ceigered (عرض الملف الشخصي) 24 أغسطس، 2011 1:45:57 م

We had an earthquake in Adelaide not too long ago, but given where I lived at the time it was more "la malgranda soneto de la nordo", for me anyway.

UUano (عرض الملف الشخصي) 24 أغسطس، 2011 7:06:32 م

I live in Baltimore, 140 miles from the epicenter, and my entire office building wobbled. I could feel the waves pulsating beneath my feet just as though I were standing in the ocean and feeling water throb against me.

It was freaky. I have lived on the east coast my entire life; and while I know there are small tremors more frequently than we realize, this was the first one that was strong enough for me to even notice.

Tertremo indeed!

shoko.gif

Miland (عرض الملف الشخصي) 27 أغسطس، 2011 1:20:50 م

An American website that deals with preparations that individuals can make for large-scale disasters is ready.gov.

عودة للاعلى