შინაარსის ნახვა
პასუხი

PARA DECIR NO ME DEJES

poeta3d-ისა და 24 აგვისტო, 2011-ის მიერ

შეტყობინებები: 7

ენა: Español

poeta3d (მომხმარებლის პროფილი) 24 აგვისტო, 2011 12:47:59

"NO ME DEJES", DE ABANDONAR A UNA PERSONA, SERIA VI NE FORLASI MIN O VI NE FORLASI MIA? NO SE SI EL ME SE DICE MI O MIA

Hector_134 (მომხმარებლის პროფილი) 24 აგვისტო, 2011 12:53:38

La palabra "abandonar" queda muy fuerte para una frase como "no me dejes", así que creo que debería usarse "lasi". Es decir, tu frase quedaría así (hay 2 opciones, ya que en imperativo se puede omitir la segunda persona del singular):

- Ne lasu min.
- Vi ne lasu min.

En cambio, tu frase "vi ne forlasi min" significaría "tú no abandonar a mí".

Ryuuichi (მომხმარებლის პროფილი) 24 აგვისტო, 2011 12:54:40

Lo tuyo ya no es un problema de vocabulario, sino de estructuras gramaticales. Si aún no sabes conjugar los verbos y controlar el acusativo te aconsejo que estudies un poco más, en vez de ir preguntando todo en el foro.

"Ne forlasu min"

Hedilla (მომხმარებლის პროფილი) 24 აგვისტო, 2011 12:58:16

haz la negación del título de esta versión de una canción de Los Secretos y ya lo tienes

Lasu min

Sahaquiel (მომხმარებლის პროფილი) 26 აგვისტო, 2011 02:20:10

Ryuuichi:Lo tuyo ya no es un problema de vocabulario, sino de estructuras gramaticales. Si aún no sabes conjugar los verbos y controlar el acusativo te aconsejo que estudies un poco más, en vez de ir preguntando todo en el foro.

"Ne forlasu min"
Eso no me parece correcto, que se pregunte todo lo que se tenga duda, que para eso esta el foro.

No hay pregunta estúpida, sólo estúpidos que no preguntan.

Y en cuanto a la pregunta, yo diría ne lasu min.

Ryuuichi (მომხმარებლის პროფილი) 26 აგვისტო, 2011 06:45:45

Sahaquiel:Eso no me parece correcto, que se pregunte todo lo que se tenga duda, que para eso esta el foro.
Me parece muy bien que la gente pregunte en el foro, y yo, si puedo, les responderé encantado. El problema no es ese. Yo le estoy diciendo que el problema que tiene él no es ya de vocabulario. Esque nisiquiera maneja aún las estructuras básicas (cosa que no pasaría solo con hacer el curso básico "Ana pana"). Sabe las cosas básicas, como los pronombres personales, cómo se enuncian los verbos los demás, pero no le veo la utilidad de saber eso si no sabes como entrelazarlo y formar frases con sentido.

Sahaquiel:No hay pregunta estúpida, sólo estúpidos que no preguntan.
En cuanto a esto, el que ha calificado la pregunta de estúpida has sido tú, no yo, si no he leído mal.

darkweasel (მომხმარებლის პროფილი) 26 აგვისტო, 2011 09:02:32

Si el sentido es "abandonar", se dice ne forlasu min.

ზემოთ დაბრუნება