Kwa maudhui
Kujibu

Pri la interretaj Esperantaj mallongigoj

ya Mielo, 10 Julai 2007

Ujumbe: 10

Lugha: Esperanto

Mielo (Wasifu wa mtumiaji) 10 Julai 2007 8:40:35 asubuhi

Ĉu interretaj Esperantaj mallingigoj egzistas jam ? Eble, mi ne tradukis bone.

ROTFL Rolls On The Floor Laughing (li aŭ ŝi kuŝas sur la planko pro rideto)
BTW By The Way (pri ĝi mi pensas)
TĤ Thanks (dankon)
TTYL Talk To You Later (ni parolos poste)
FYI For Your Information (nur, ke vi sciu)
LOL Laughing Out Loud (ridi laŭte)
AFAIK As Far As I Know (per mia scio (???))
IMO In My Oppinion (laŭ mia opinio)
IMHO In My Humble Opinion (laŭ mia modesta opinio)
JAM Just A Minute (momento)

pastorant (Wasifu wa mtumiaji) 10 Julai 2007 9:35:16 asubuhi

Korektadoj:

ROTFL Rolls On The Floor Laughing (kuŝanto sur la planko ride)
BTW By The Way (parenteze)
TĤ Thanks (dankon)
TTYL Talk To You Later (ni parolos poste)
FYI For Your Information (por via informo)
LOL Laughing Out Loud (ridanta laŭte)
AFAIK As Far As I Know (laŭ mia scio)
IMO In My Opinion (laŭ mia opinio)
IMHO In My Humble Opinion (laŭ mia modesta opinio)
JAM Just A Minute (momento)

Nur 3 estis malĝuste. La cetero estis en ordo.

mnlg (Wasifu wa mtumiaji) 10 Julai 2007 11:50:25 asubuhi

Ankaŭ ekzistas:

bbl be back later (mi revenos poste)
brb be right back (mi tuj revenos)

Mielo (Wasifu wa mtumiaji) 10 Julai 2007 2:39:17 alasiri

pastorant:Korektadoj:

ROTFL Rolls On The Floor Laughing (kuŝanto sur la planko ride)
BTW By The Way (parenteze)
TĤ Thanks (dankon)
TTYL Talk To You Later (ni parolos poste)
FYI For Your Information (por via informo)
LOL Laughing Out Loud (ridanta laŭte)
AFAIK As Far As I Know (laŭ mia scio)
IMO In My Opinion (laŭ mia opinio)
IMHO In My Humble Opinion (laŭ mia modesta opinio)
JAM Just A Minute (momento)

Nur 3 estis malĝuste. La cetero estis en ordo.
Dankon kara Hangya ! rido.gif Sed kie estas la Esperantaj mallongigoj ?

Mielo (Wasifu wa mtumiaji) 10 Julai 2007 2:40:48 alasiri

mnlg:Ankaŭ ekzistas:

bbl be back later (mi revenos poste)
brb be right back (mi tuj revenos)
Ĉu Esperante ?

mnlg (Wasifu wa mtumiaji) 10 Julai 2007 2:45:04 alasiri

Mi supozas ke ankoraŭ ne ekzistas disvaste agnoskitaj esperantlingvaj respondoj al tiuj mallongigoj.

Mielo (Wasifu wa mtumiaji) 10 Julai 2007 7:40:28 alasiri

mnlg:Mi supozas ke ankoraŭ ne ekzistas disvaste agnoskitaj esperantlingvaj respondoj al tiuj mallongigoj.
Ĉu ni ne farus ?

mnlg (Wasifu wa mtumiaji) 10 Julai 2007 8:37:13 alasiri

Vi proponu la viajn. Se ili sukcesiĝos, oni ekuzos ilin.

Mielo (Wasifu wa mtumiaji) 11 Julai 2007 7:15:05 asubuhi

mnlg:Vi proponu la viajn. Se ili sukcesiĝos, oni ekuzos ilin.
Sed ni ne havas mallongigoj ankoraŭ. Mi pensas, se ni kreus kaj uzus ilin, eble ili estos uza. Ĉu aŭ en Esperanto egzistas tiaj vortoj aŭ esprimoj kiujn la uzuloj komponas kaj ili ne estas "oficialaj" ?

Mielo (Wasifu wa mtumiaji) 12 Julai 2007 7:50:26 asubuhi

white knight:Al mi plaĉas "mrp" por "mi revenos poste" kaj mi uzos ĝi estonta. sal.gif
Dankon ! Ankaŭ al mi plaĉas. rido.gif

NRP !

(NRP - Ni renkontiĝos poste. Kvankam, eble, oni povas konfuzi ilin.)

Kurudi juu