К содержанию
Ответить

Un número grande

от Hector_134, 31 августа 2011 г.

Сообщений: 12

Язык: Español

Hector_134 (Показать профиль) 31 августа 2011 г., 20:48:41

No sé ni cómo se dicen este tipo de números tan grandes ni en castellano, pero a ver si estoy (mas o menos) en lo cierto:

234.567.890.123
ducent tridek kvarmil -- kvincent sesdek sepmiliono --- okcent naŭdek --- unucent dudek tri

PD.: los guiones son para que tardéis menos en corregirme. Y muchísimas gracias rideto.gif

darkweasel (Показать профиль) 31 августа 2011 г., 20:51:55

Ducent tridek kvar mil kvincent sesdek sep milionoj kaj okcent naŭdek mil cent dudek tri.

Hector_134 (Показать профиль) 31 августа 2011 г., 21:21:38

234.567.890.123

234.
Ducent tridek kvar mil (¿no es "kvarmil"?)

567.
kvincent sesdek sep milionoj (¿es necesario el plural?)

890.
kaj okcent naŭdek mil (ese "kaj" nunca lo había visto, ¿hay que ponerlo?)

123
cent dudek tri.

PD.: porqué la primera parte acaba en "mil" si está por encima de los millones?

marcuscf (Показать профиль) 31 августа 2011 г., 23:19:26

Sin consultar ninguna referencia, yo diría:

234.567.890.123

Ducent tridek kvar miliardoj
Kvincent sesdek sep milionoj
Okcent nauxdek mil
Cent dudek tri

Sé que solamente “cent” y “dek” se unen al número anterior. Si “mil” fuera como “cent”, tendríamos que escribir “okcentnauxdekmil” porque todo eso son los miles.

darkweasel (Показать профиль) 1 сентября 2011 г., 6:49:40

marcuscf:Sin consultar ninguna referencia, yo diría:

234.567.890.123

Ducent tridek kvar miliardoj
Kvincent sesdek sep milionoj
Okcent nauxdek mil
Cent dudek tri

Sé que solamente “cent” y “dek” se unen al número anterior. Si “mil” fuera como “cent”, tendríamos que escribir “okcentnauxdekmil” porque todo eso son los miles.
Ah, si, tienes razon.

Hector_134 (Показать профиль) 1 сентября 2011 г., 19:43:41

Gracias Marcus y Darkweasel lango.gif

Por cierto Dark, ¿hay algún sitio donde explique lo de usar ahí "kaj"? Yo no lo he visto ni en Lernu :/

---

Otra cosa, me ha surgido otra duda, y lo he puesto en el chat de Lernu, aunque no han sabido responderme. Mi duda es si decir "Dudek dividite per kvar egalas kvin" o "Dudek dividite per kvar egalas AL kvin", ya que en Lernu pone lo primero, pero a mí me suena más lo segundo, y no entiendo el porqué de no poner un "AL" o alguna cosa.

___
Mi: Por kio oni diras "Dudek dividite per kvar egalas kvin" kaj ne "Dudek dividite per kvar egalas AL kvin"? Mi bezonas helpon.

Ĝi: Mi pensas (nur pensas), ke tio kiel oni diras - dependas de la gepatra lingvo de parolamto.

Mi: Mi komprenas, sed... ĉu Esperante ne estas UNU unika maniero de diri tion?

Ĝi: Oni devus serĉi en iu saĝa libro. Mi mem ne scias. kaj mi evitas interparolojn pri aritmetiko kaj matematiko ridetorido.

Mi: Bone; dankegon.
___

marcuscf (Показать профиль) 1 сентября 2011 г., 20:21:12

Tanto "egalas" cuanto "egalas al" son correctas.

PMEG - Matematikaj esprimoj

Los números que terminan con "o" (miliono, duono, etc.) son un poco diferentes de los otros. Ellos tienen plural y acusativo (milionoj(n)), y comunmente se usan con "da" ("miliono da homoj" suena mucho mejor que "miliono homoj"). Es casi como si no fueran números sino simples sustantivos de cantidad (como "docena"). Pero no logré encontrar ninguna regla especial sobre "kaj" con ellos.

novatago (Показать профиль) 1 сентября 2011 г., 20:22:57

Hector_134:
Mi: Por kio
Kial = por qué

Por = para

Ĝis, Novatago.

darkweasel (Показать профиль) 1 сентября 2011 г., 21:34:16

Hector_134:
Por cierto Dark, ¿hay algún sitio donde explique lo de usar ahí "kaj"? Yo no lo he visto ni en Lernu :/
Hmmm ... debo admitir que yo no he tenido razón en mi mensaje anteriora (he removado ese parte). Según PMEG (Nombraj vortetoj kaj altaj nombrovortoj kune) se puede usar kaj (en los números "mixtos"), pero no se debe.

marcuscf (Показать профиль) 2 сентября 2011 г., 2:10:51

Ah, es opcional:
Tie loĝas 1.500.000 homoj. = Tie loĝas unu miliono (kaj) kvincent mil da homoj
El ejemplo de PMEG no estaba muy visible.

Наверх