Contribuții/Mesaje: 8
Limbă: Русский
mpeg (Arată profil) 1 septembrie 2011, 12:31:51
Предлагается слово и пять вариантов его перевода, нужно выбрать правильный, и тогда будет предложено следующее слово.
В случае ошибки, правильный вариант будет выделен, и это слово станет встречаться в ближайшее время чаще.
Урок длится 5 минут (50 слов), после первого же урока выучите несколько новых слов, если конечно не знаете все слова в словаре.
На сегодня интернет-приложение для изучения слов из словарей - KlavaDictпредлагает две разных базы слов, как вспомогательное средство для правильного запоминания слов.
7) Эсперанто-русский Бандакова - база из 2500 слов(список B.R.O.)
6) Эсперанто-русский - 3000 слов
Примечание:
1) Новинкой!!! является Эсперанто-русский словарь Бандакова составленный не только на основе самого авторитетного частотного списка Академии Эсперанто, но и русская часть создана на основе современного Кондратьевского словаря и в сложных случаях на основе NPIV-а.
2) на сегодня из всех компьютерных программ созданных для запоминания и повторения слов ЭТА - лучшая из лучших!
Strijar (Arată profil) 2 septembrie 2011, 05:58:20
на сегодня из всех компьютерных программ созданных для запоминания и повторения слов ЭТА - лучшая из лучших!Очень смелое заявление
Тут ведь только в онлайне можно, это даже и не программа. Сам пользуюсь AnyMemo для Android - очень доволен. Там хитрый алгоритм повторения слов. Ученые рекомендуют, если вы конечно на самом деле хотите помнить то что вы учите, повторять (не менее 4-х раз) материал через увеличивающиеся промежутки времени. Дотошным гуглить «кривая забывания информации», «кривая забывания информации с повторениями».
Кстати такой же алгоритм использует anki - http://ankisrs.net/
mpeg (Arată profil) 2 septembrie 2011, 17:00:20
Strijar:1) А что лучше? Я много чего видел.на сегодня из всех компьютерных программ созданных для запоминания и повторения слов ЭТА - лучшая из лучших!Очень смелое заявление
Сам пользуюсь AnyMemo для Android - очень доволен. Там хитрый алгоритм повторения слов.
А привыкнуть и пользоваться можно всем чем угодно.
Внешний вид - лучший.
Использование только в онлайн единственный недостаток для эсперантистов.
2) у AnyMemo , у СтарДика интерфейс менее приятный.
А основной недостаток - не понятно ничего в вышеперечисленных программах для не владеющих английским языком, не смотря на наличие кучи роликов на Ютубе.
3) Алгоритм повтора слов у КлавДикт вполне приемлемый.
Интерфейс - лучший.
Ничего настраивать новичку не надо.
Окончил базовые курсы и учи слова с её помощью. Просто и удобно.
AlexN (Arată profil) 14 septembrie 2011, 10:08:14
Во-первых, следует исключить повторение слов, встречавшихся на предыдущем экране. Например, если было предложено слово "город", то "urbo" не должно появляться в качестве варианта для следующего слова. Во-вторых, следует исключить имена собственные.
mpeg (Arată profil) 17 septembrie 2011, 09:21:14
AlexN:Скажем так, есть, что улучшать.В первом предложение Вы предлагаете усложнить алгоритм достижения успеха при работе с программой.
Во-первых, следует исключить повторение слов, встречавшихся на предыдущем экране. Например, если было предложено слово "город", то "urbo" не должно появляться в качестве варианта для следующего слова. Во-вторых, следует исключить имена собственные.
Это я не контролирую.
Подобные инициативы высказываются и согласуются путём голосования пользователями данной программы здесь:
http://dict.reformal.ru/
Во втором предложении рекомендуется отредактировать Эсперанто-русскую базу слов Бандакова.
На это я могу повлиять.
Однако основной свой труд вижу в Оптимизации выражений.
Выражения, используемые в Ваших карточках, должны быть так оптимизированы, чтобы быть уверенным, что за максимально короткое время в Вашем мозгу загорится правильная лампочка.
Это сократит количество ошибок и время ответа на вопрос, а также будет способствовать сохранению слова в Вашей памяти максимально долго.
С моей точки зрения я выбрал оптимальные аналоги в современной русской речи слов для данного эсперантского списка слов
Ответственность же за включение в данный список имён собственных, а также названий зоологических, ботанических, религиозных и т.п.. пускай останется на совести создателей данного списка слов.
Историю их десятилетних споров
на тему "Какие слова включить в список, а какие выкинуть" читайте здесь:http://www.akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/...
AlexN (Arată profil) 17 septembrie 2011, 12:07:32
mpeg:Список слов для изучения и словарь - совершенно разные вещи. Для запоминания слов нужно проделать хотя бы минимальную работу по узнаванию этих слов. Если ответ очевиден (единственное слово в предлагаемом списке начинается с заглавной буквы), то работа по узнаванию на производится.
Историю их десятилетних споров
http://www.akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/...
Да, а что такого особенного в программе ? Может, я что-то не понимаю, но программа там тривиальная, пишется за полдня. Весь смысл - в словарях.
mpeg (Arată profil) 18 septembrie 2011, 14:21:24
AlexN:Я - не программист.
Да, а что такого особенного в программе ? Может, я что-то не понимаю, но программа там тривиальная, пишется за полдня. Весь смысл - в словарях.
Любую программу воспринимаю как маленькое колдовство.
Если нужна просто база для конвертации для личных программ, то свежую редакцию обсуждаемой базы можно скачать по нижележащей ссылке:
ссылка 1
У программы:
а) стильный интерфейс
б) для запоминания, а не повторения, у неё очень хорошие алгоритмы последовательности повтора слов в рамках одной сессии - 50 карточек.
AlexN:Рациональное зерно в этих рассуждениях есть.
Список слов для изучения и словарь - совершенно разные вещи. Для запоминания слов нужно проделать хотя бы минимальную работу по узнаванию этих слов. Если ответ очевиден (единственное слово в предлагаемом списке начинается с заглавной буквы), то работа по узнаванию на производится.
Однако для публичного пользователя лучше авторитет утверждённого списка Академии Эсперанто, чем возможно полезная редактура данного списка малоизвестным автором.
Слов начинающихся с заглавной буквы всего - 0,4 процента от общего количества слов списка.
Польза в итоге от выкидывания таких слов из списка для заучивания/повтора будет не большой. ИМХО.
Komandanto_Che (Arată profil) 25 octombrie 2011, 13:45:37
На уровне komencanto едва ли кто-то сможет адекватно ощутить разницу, а тем кто хорошо владеет языком карточки вроде как и не к чему. Так что это вопрос к специалистам лингвистам скорее, которых тут наверное не очень много