본문으로
댓글 쓰기

Puns and other wordplay

글쓴이: richardhall, 2007년 7월 12일

글: 27

언어: English

pacepacapaco (프로필 보기) 2007년 7월 14일 오전 4:04:20

If somebody finishes eighth (oke) in a race/contest, does that make her/him an eye (okulo)?

Or

We give congratulations (gratulo) willingly, but maybe it would be more appreciated if we would scratch (grati) their backs and become a "scratch person" (grat/ulo).

They're not the best, but I tried. Maybe somebody could work with them and make something out of them?

erinja (프로필 보기) 2007년 7월 14일 오후 4:26:22

You can actually find the "Okulo" in an Esperanto textbook for children. It's the number 8, made up to look like a person.

pastorant (프로필 보기) 2007년 7월 14일 오후 7:59:11

erinja:You can actually find the "Okulo" in an Esperanto textbook for children. It's the number 8, made up to look like a person.
What does nuo mean?

mnlg (프로필 보기) 2007년 7월 14일 오후 10:36:47

pastorant:What does nuo mean?
Nothing. "genuoj" (knees) could make you wonder whether your knees were named "nuo" and "nuino" (gepatroj: patro kaj patrino).

Explaining a joke is never fun, I know... ridulo.gif

taneli (프로필 보기) 2007년 7월 15일 오전 1:10:30

richardhall:I'm fond of puns and wordplay in English, but haven't come across any Esperanto examples. Does anyone have any favourite Esperanto puns, or other forms of wordplay?
Sent-ema verkisto estas pli bona ol sen-tema verkisto.
Mi ne aĉet-as aĵojn kiuj aĉ-eg-as.

I've also composed some palindromes in Esperanto.

Ora trovo: vortaro!
A golden find: dictionary!

Amis korpo proksima.
A nearby body loved.

Nu, nur bele celebru nun.
Well, just celebrate beautifully now.

Here's a longer one I'm pretty proud about, despite the slightly twisted grammar near the beginning (it should be "ne juĝi matene"):

Memoru ne matene juĝi, ne cedigi. Raru bele, ine. Neniel ebura rigidec' eniĝu. Jen eta menuro mem!

Remember to judge not in the morning, not to make others cede. Be rare in a beautiful, female way. Ivory rigidity must not enter in any way. Behold, a little lyrebird itself!

By the way, my name (Taneli Huuskonen) can be anagrammed into "unu helsinkaneto". I do live in Helsinki, but I'm not exactly any kind of "-eto".

erinja (프로필 보기) 2007년 7월 15일 오전 1:16:10

Sometime last year I was thinking about that aĉeti/aĉegi combination as well.

I made it into a little anti-Walmart joke at the time; I'd forgotten all about it till now:

"Kiam vi aĉetas ĉe Valmarto, vi ne nur aĉetas, vi aĉegas"

("When you buy at Walmart, you aren't just a little bit bad, you're really bad")

It was doubly fitting because at the time, I was at an Esperanto event out in the middle of nowhere, where the only place you could buy food was - yup, you guessed it. And even that was 20 minutes away. Most everyone brought what they needed from home, to avoid having to shop there.

pacepacapaco (프로필 보기) 2007년 7월 15일 오전 3:01:10

I made it into a little anti-Walmart joke at the time; I'd forgotten all about it till now:

"Kiam vi aĉetas ĉe Valmarto, vi ne nur aĉetas, vi aĉegas"

("When you buy at Walmart, you aren't just a little bit bad, you're really bad")

It was doubly fitting because at the time, I was at an Esperanto event out in the middle of nowhere, where the only place you could buy food was - yup, you guessed it. And even that was 20 minutes away. Most everyone brought what they needed from home, to avoid having to shop there.
I live in Lebanon, Pennsylvania, a town of about 24,000. We have two Walmarts in the area, in addition to a third that will be built on former farmland. The whole town has been boycotting Walmart. Also, I'm quite sure I saw a Walmart last time I visited my hometown, Wuppertal, Germany. It saddens me. ploro.gif

And to stay on topic... I think it's cute that "teamo" (Esperanto for "team") sounds like "te amo" (Spanish for "I love you").

pastorant (프로필 보기) 2007년 7월 15일 오전 3:07:08

pacepacapaco:
I live in Lebanon, Pennsylvania, a town of about 24,000. We have two Walmarts in the area, in addition to a third that will be built on former farmland. The whole town has been boycotting Walmart. Also, I'm quite sure I saw a Walmart last time I visited my hometown, Wuppertal, Germany. It saddens me. ploro.gif
From what I hear, Walmart went out of business in Germany for 2 reasons. 1) Germans don't like buying bread from the same place they buy a lawnmower. 2) Walmart couldn't pay the employee benefits that Germany (or the EU) demands.

Miland (프로필 보기) 2007년 7월 15일 오후 10:16:14

Large supermarkets might not be much good for specific items like good curries (even that depends on whether they have a special counter, which some do), but you can get all the basics there like microwaveable croissants and cheese slices to put in them during the process and often also good low fat natural yogurt (which is excellent with biryani - don't knock it if you haven't tried it).

erinja (프로필 보기) 2007년 7월 16일 오후 1:24:06

I think the problem isn't with large supermarkets, but with huge stores that sell anything and everything, treat their employees like @#$!@, support sweatshop conditions in foreign countries, and charge such low prices that they put all small local businesses out of business.

I enjoy a well-stocked supermarket myself but avoid Walmart unless there's absolutely, positively, 100% no other option.

다시 위로