訊息: 4
語言: Esperanto
Razeno (顯示個人資料) 2011年9月8日下午2:07:32
Via demando sendis min al kelkaj vortaroj.
La Teach Yourself Vortaro diras ke favo estas iu vivantaĵo, vermo.
PIV diras ke ĝi estas kontaĝa paratiza dermatozo.
Kio surprizis min ke fava ankaŭ povas uzi. Jen la frazo:
" Unu fava ŝato tutan ŝafaron infektas".
Dankon por via demando. Mi tiel lerniĝis.
Kore
Razeno
http://razeno.blogspot.com
La Teach Yourself Vortaro diras ke favo estas iu vivantaĵo, vermo.
PIV diras ke ĝi estas kontaĝa paratiza dermatozo.
Kio surprizis min ke fava ankaŭ povas uzi. Jen la frazo:
" Unu fava ŝato tutan ŝafaron infektas".
Dankon por via demando. Mi tiel lerniĝis.
Kore
Razeno
http://razeno.blogspot.com
Tjeri (顯示個人資料) 2011年9月8日下午2:33:16
Favulo estas sufiĉe efika insulto.... precipe al komencantoj, kiuj ne komprenas ĝin 
Al Razeno, vi mistajpis: ŝafo anstataŭ ŝato
Al Razeno, vi mistajpis: ŝafo anstataŭ ŝato
Timtim (顯示個人資料) 2011年9月9日下午9:25:53
Jen zamenhofa uzado de fava ĉerpita el la Malnova Testamento:
Beston blindan aŭ difektitan aŭ kriplan aŭ absceshavan aŭ aknohavan aŭ favan ne alportu al la Eternulo; kaj ne donu ilin kiel fajroferon sur la altaron de la Eternulo.
Kaj la pastro rigardos la infektiton en la sepa tago, kaj se li vidos, ke la favo ne disvastiĝis kaj ne estas sur ĝi flavetaj haroj kaj la favaĵo ne aspektas pli profunda ol la haŭto, tiam oni lin razu, sed la favaĵon oni ne razu; kaj la pastro enŝlosos la favulon denove por sep tagoj.Kaj pliaj ekzemploj de La Faraono tradukita de Kabe:
Elpelu ŝin la sinjoro el la domo, kiel favan porkon!
Bravaj grekaj soldatoj!... favaj hundoj, la lepro vin manĝu!