Meddelanden: 6
Språk: Español
Nisti (Visa profilen) 9 september 2011 23:31:20
- Panjo
- Adjektivo
Ĝis
novatago (Visa profilen) 10 september 2011 08:24:18
Nisti:Saluton, me gustaría que me dijeseis cómo se separan/segmentan las siguientes palabras:Yo la verdad es que la primera siempre la pronuncio pan-yo pero la he oído como paño y como panio. Quizá las dos últimas sean algo más correctas. Y la segunda yo la pronunciaría Ad-yek-ti-vo pero puede sea más correcto A-diek-ti-vo.
- Panjo
- Adjektivo
Ĝis
En cualquier caso te aseguro que a mí me entienden haciendolo como lo hago.
Ĝis, Novatago.
Nisti (Visa profilen) 10 september 2011 10:43:33
También, ¿cómo sería la separación de 'suriras'?
¿Y saben ustedes de alguien que supiera esto al 100%? Porque todavía no he encontrado a nadie que sepa a ciencia cierta cómo segmentar las palabras en esperanto.
Ĝis
aepeugp (Visa profilen) 10 september 2011 11:41:25
Nisti:OK, dankon.Hola Nisti.
También, ¿cómo sería la separación de 'suriras'?
¿Y saben ustedes de alguien que supiera esto al 100%? Porque todavía no he encontrado a nadie que sepa a ciencia cierta cómo segmentar las palabras en esperanto.
Ĝis
La gramática detallada, aunque dedica una buena sección a la pronunciación correcta, no habla de la segmentación. Por lo general, yo sigo una regla "lógica": si por motivos de comprensión a veces los elementos de una palabra aparecen separados mediante un guion (farb-skatolo, re-eki), entiendo que mientras existan independientemente (existe "sur" y existe "iri"), la segmentación debe respetar la estructura y pronunciar "sur-iri". Sería muy raro ver escrito sur-iri y pronunciar "su-ri-ri".
En el caso de adjektivo, "ad" no existe, así que se puede optar por la pronunciación más simple "a-djek-ti-vo".
Por suerte está todo muy bien pensado para que nunca haya problemas de comprensión.
En cuanto a "panjo", propones la pronunciación "pan-yo". Supongo que mientras esa "yo" no suene como "gxo" ni "jxo" (en hispanoamérica alternan estas dos pronunciaciones) no habrá problemas.
Saludetes
novatago (Visa profilen) 10 september 2011 14:29:47
Nisti:¿Y saben ustedes de alguien que supiera esto al 100%? Porque todavía no he encontrado a nadie que sepa a ciencia cierta cómo segmentar las palabras en esperanto.Antes de nada, decirte que no te comas la cabeza. Por favor, no hagáis un mundo de algo que no es un problema. Hay mucho audio en esperanto, en internet como para poder hacerse una idea de como se pronuncian las palabras y si con alguna lo hacéis mal, tarde o temprano alguien os corregirá.
Si quieres tener una guía orientativa de como separar las silabas, puedes leer este mensaje.
Ĝis, Novatago.
Nisti (Visa profilen) 10 september 2011 22:01:21