Messaggi: 5
Lingua: Esperanto
Zam_franca (Mostra il profilo) 06 novembre 2019 17:55:08
Malsana aŭtun’
Malsana kaj adorata aŭtuno
Vi pereos
Kiam uragano blovos en rozejoj
Kiam neĝos en hortoj
Mizera aŭtun’
Mortu blanke kaj riĉaĵe
El neĝ’ kaj maturaj fruktoj
Funde la ĉiel’
Nizoj ŝvebas
Sur la akvaj verdharaj kaj nanaj nimfoj
Kiuj neniam amis
Al foraj randoj
La cervoj blekis
Kaj tiom mi amas ho sezon’ viajn murmurojn tiom amas mi
La falantaj fruktoj sen ilin ni plukas
La vent’ kaj la arbar’ kiuj ploras
Ĉiujn iliajn larmojn folion post foli’
La foliojn
ni tretas
Trajno
Rulas
La viv’
fluas
- Gijom' Apoliner', "Automne malade", 1913
(ŝanĝo, aŭgusto 2020: forigo de "Malsana kaj amegata aŭtun’
Mortos vi kiam la uragan’ blovos en viajn rozariojn
Kiam neĝos
En la pomarbejojn" kaj aldono de plibonigita versio fare de StefKo)
Серёга
- Mostra il profilo
- Paese: Russia
- Messaggi: 4272
Серёга (Mostra il profilo) 11 novembre 2019 22:19:35
Eble ne riĉaje sed riĉaĵe.
Zam_franca (Mostra il profilo) 12 novembre 2019 16:53:25
StefKo (Mostra il profilo) 06 agosto 2020 19:53:22
Malsana kaj adorata aŭtuno
Vi pereos
Kiam uragano blovos en rozejoj
Kiam neĝos en hortoj
...
Zam_franca (Mostra il profilo) 06 agosto 2020 21:02:10
Mi supozas, ke mi pensis pri direkto: la neĝo falas, kien? En la pomujejojn.
"rozarioj" ĉar mi tiam pli fidis vortarojn ol logika vortkreado. Feliĉe mi ŝanĝiĝis.
"amegata" ĉar adorer estas eĉ pli sence forta vorto ol aimer. Sed ĉu vere Apoliner' uzis tiun verbon volante diri ke li amegas kaj respektegas pomujejojn tiel kiel dioj? Tio estas vidpunkta afero, kaj laŭ mi, estas tute ne certa afero.
Mi nun afiŝigu la plibonigitan version danke al vi.