Ku rupapuro rw'ibirimwo

Amuzaj rakontetoj pri famaj personoj

ca, kivuye

Ubutumwa 32

ururimi: Esperanto

IgorSokoloff (Kwerekana umwidondoro) 11 Nzero 2021 19:58:12

Balzac, the famous French writer, was a man of great talent. But he himself was more proud of his ability to tell a person's character by his or her handwriting. He often told his friends that he could tell anybody's character exactly by his handwriting.
One day a woman friend brought him a young boy's exercise book. She said that she wanted to know what Balzac thought of the boy's character.
Balzac studied the handwriting carefully for a few minutes. The woman, however, told him that the boy was not her son and that he might tell her the truth.
"All right!!" said Balzac, "I'll tell you the truth." And he told her that the boy was a bad, lazy fellow.
"It's very strange," said the woman smiling. "This is a page from your own exercise book, which you used when you were a boy."
----------
Бальзак, известный французский писатель, был человеком большого таланта. Но сам он больше всего гордился своею способностью определять характер человека по почерку. Он часто говорил своим друзьям, что может точно определить характер любого человека по его почерку.
Однажды знакомая дама принесла ему тетрадь некоего мальчика. И сказала, что хотела бы узнать, что Бальзак думает о характере этого мальчика.
Бальзак несколько минут внимательно изучал почерк. Женщина меж тем сообщила, что мальчик не является её сыном, и поэтому писатель может сказать ей всю правду.
— Хорошо! — ответил Бальзак. — Я скажу вам правду.
И он сообщил, что тот мальчишка был плохим и ленивым типом.
— Очень странно, — с улыбкой сказала женщина. — А ведь это страница из вашей собственной тетради, которой вы пользовались в детстве.
----------
Balzak, la fama franca verkisto, estis homo de granda talento. Sed li mem pli fieris pri sia kapablo difini karakteron de homoj surbaze de iliaj skribmanieroj. Li ofte diris al siaj amikoj, ke li povas ekzakte difini la karakteron de ajnulo, esplorinte ties skribmanieron.
Foje certa lia amikino alportis al li kajeron de iu knabo, dirinte, ke ŝi volas ekscii, kion Balzak opinias pri la karaktero de tiu knabo.
Balzak atente esploris la prezentitajn skribaĵojn dum kelkaj minutoj. La virino interalie informis lin, ke ĉi-knabo ne estas ŝia filo kaj tial la verkisto povas diri al ŝi la tutan veron.
"Bone!!" diris Balzak. "Mi diros al vi la veron." Kaj li komunikis al ŝi, ke tiu knabo estas malbona kaj pigra ulo.
"Estas tre strange," diris la virino kun rideto. "Ĉi-paĝo estas ja el via propra kajero, kiun vi uzis, kiam vi estis eta knabo."

IgorSokoloff (Kwerekana umwidondoro) 14 Ruhuhuma 2021 08:33:47

The celebrated dancer Isadora Duncan once wrote to George Bernard Shaw declaring that, given the principles of eugenics, they should have a child together.
“Think of it!” she enthused. “With my body and your brains, what a wonder it would be.”
“Yes,” Shaw replied. “But what if it had my body and your brains?”
----------
Однажды знаменитая танцовщица Айседора Дункан написала Бернарду Шоу письмо, в котором заявляла, что, принимая во внимание принципы евгеники, им следует обзавестись общим ребёнком.
"Вы только подумайте! — с энтузиазмом писала она. — Какое чудесное создание у нас получится с моим телом и вашим интеллектом».
«Возможно, да, — ответил Бернард Шоу. — Но что мы получим, если наш ребёнок унаследует моё тело и ваш интеллект?»
----------
La fama dancistino Ajsedora Dunkan foje sendis al Bernardo Ŝavo leteron, en kiu ŝi deklaris, ke, konsiderante la principojn de eŭgeniko, ili devas ekhavi komunan infanon.
"Vi nur pripensu tion!" ŝi skribis entuziasme. "Kian mirindan estulon ni povas krei kun mia korpo kaj via intelekto."
"Probable, jes," respondis Ŝavo. "Sed kion ni akiros, se nia infano heredos mian korpon kaj vian intelekton?"

Subira ku ntango