Contribuții/Mesaje: 11
Limbă: Esperanto
pianopimp27 (Arată profil) 11 august 2007, 16:10:40
La filmo igis, ke mi volu vomi.
La filmo igis min volas vomi.
Aŭ eble ekzistas pli bona maniero por diri ion kiel tion, kiu mi ne scias? Antaŭdankon por via helpo, lernuanoj!
RiotNrrd (Arată profil) 11 august 2007, 19:06:13
pianopimp27 (Arată profil) 12 august 2007, 01:10:48
黄鸡蛋 (Arată profil) 12 august 2007, 01:47:29
pianopimp27:Se oni volas diri: "Viaj agoj rezultas en mia malsano" (stranga frazo, mi bedaŭras) ...rezultigas(Eble via "result in" okupis vian kapon)
La filmo igis, ke mi volu vomi.
La filmo igis min volas vomi.
pardonpetas("bedaŭri" signifas "regret" angle)
Viaj frazoj ambaŭ iom malpravas, kaj mi korektas ilin:
La filmo igis, ke mi volis vomi.
La filmo igis min voli vomi.
Post korektado la unua frazo estas bona, sed en la dua estas tro multaj infinitivoj. Jen eble pli bona:
La filmo igis min vomema.
La filmo vomemigis min.
pianopimp27 (Arată profil) 12 august 2007, 02:16:54
rezultigas(Eble via "result in" okupis vian kapon)Jes, mi trovis ne uzi 'ig'-vortojn por montri mian demandon. Mi esperis, ke iu komprenus ĝin
Kaj dankon, viaj korektadoj helpis. Mi ŝatas plej la unua, ĉar tio respondis perfekte mian demandon. La aliaj kun 'em' estas bona ankaŭ, ĉar mi devas uzi pli afiksojn en miaj vortoj. Mi neniam elpensus tion.
Sed vi diras al mi, ke mi ne rajtas diri "mi bedaŭras" por (angle) "I'm sorry?" Ĉu vi estas certe? Ĉar mi scias, ke mi vidis ĝin ĉie, eĉ ie en lernu. Eble la unu lokucio angle estas du Esperante?
黄鸡蛋 (Arată profil) 12 august 2007, 09:08:16
RetaVortaro:Ĉar la traduko de "bedaŭri" ĉiam estas ankaŭ "regret" krom "be sorry", mi pensas ke estas pli bone uzi "pardonpeti".
bedaŭri
(tr)
1.
Ĉagrene senti la perdon de iu aŭ io: bedaŭri la mortintan patrinon, la forpasintan junecon; nia bedaŭrata prezidanto.
2.
Esti malkontenta pro ia faro aŭ manko: mi bedaŭras mian severecon; bedaŭri la malŝparitan tempon; mi bedaŭras, ke mi vin ĉagrenas, ke mi ne povos vin viziti.
mnlg (Arată profil) 12 august 2007, 15:18:01
pianopimp27:Alivorte, kiuj (se iu ajn) el la sekvoj mi rajtas diri?"La filmo igas min vomi" estas tute bona. Aŭ "igas min vomema", "vomemigas min", ktp.
La filmo igis, ke mi volu vomi.
La filmo igis min volas vomi.
horsto (Arată profil) 13 august 2007, 18:16:22
黄鸡蛋:Saluton,RetaVortaro:Ĉar la traduko de "bedaŭri" ĉiam estas ankaŭ "regret" krom "be sorry", mi pensas ke estas pli bone uzi "pardonpeti".
bedaŭri
(tr)
1.
Ĉagrene senti la perdon de iu aŭ io: bedaŭri la mortintan patrinon, la forpasintan junecon; nia bedaŭrata prezidanto.
2.
Esti malkontenta pro ia faro aŭ manko: mi bedaŭras mian severecon; bedaŭri la malŝparitan tempon; mi bedaŭras, ke mi vin ĉagrenas, ke mi ne povos vin viziti.
Mi opinias ke bedaŭri estas la ĝusta vorto por "I am sorry" aŭ "I feel sorry". Por "regret" la traduko estas penti. Tio signifas ke pianopimp27 povas bedaŭri ke li eble ne faris bonan frazon, se li ne devas pardonpeti, ĉar li estas lernanto nek li devas penti.
Ĝis!
黄鸡蛋 (Arată profil) 14 august 2007, 01:42:20
horsto (Arată profil) 14 august 2007, 15:37:49
黄鸡蛋:Por "I'm sorry" mi pensas ke "Pardonon" estas sufiĉa, kaj ke "Mi bedaŭras" iom diferencas.pianopimp27 diris: stranga frazo, mi bedaŭras.
Ĉu vi ne pensas ke unue vi bedaŭras ion kaj poste vi povas aŭ pardonpeti aŭ ne pardonpeti?