la ĉinaj signoj
od glig, 02. oktober 2010
Sporočila: 11
Jezik: Esperanto
glig (Prikaži profil) 02. oktober 2010 11:21:57
Se mi por ekzemle lernas japanajn signojn (Kanĵi), pri kiuj mi scias ke estas ĉindevenaj, ĉu tiam mi samtempe lernas ankaŭ la ĉinajn(hanzi) kaj koreanajn(hanĝa) signojn?
Ĉu tiuj signoj(kor, ĉi, jap) havas samaj signifoj?
KoLonJaNo (Prikaži profil) 02. oktober 2010 12:00:29
glig:Se mi por ekzemle lernas japanajn signojn (Kanji), pri kiuj mi scias ke estas ĉindevenaj, ĉu tiam mi samtempe lernas ankaŭ la ĉinajn(hanzi) kaj koreanajn(hanga) signojn?Mi ne estas fakulo, sed se mi ne mismemoras, la ĉindevenaj vortosignoj ne nepre havas la saman signifon en la japana.
Krome mi devas konfesi, ke estas novaĵo por mi, ke koreaj signoj aperas ankaŭ en la japana skribo.
Mi supozis, ke la korea lingvo skribiĝas per alfabeto kaj do tute ne uzas vortosignojn (ĉina) aŭ silabosignojn (japana).
glig:Ĉu tiuj signoj(kor, ĉi, jap) havas samaj signifoj?Certe grupo de koreaj literoj, ĉina(j) vortosigno(j) kaj japanaj silabosignoj povus esti samsignifaj.
Kolonjano
glig (Prikaži profil) 02. oktober 2010 12:13:28
KoLonJaNo:sal!
Krome mi devas konfesi, ke estas novaĵo por mi, ke koreaj signoj aperas ankaŭ en la japana skribo.
Kolonjano
mi ne diris ke Koreanaj uzas la japanajn skribsistemojn kiel hiragana kaj katakana kaj ke Japanaj uzas la korean skribsistemon. Mi ankaŭ scias ke Koreanoj uzas sian propran alfabetsistemon, sed ili (almenaŭ mi aŭdis tiele) uzas iuj ĉindevenaj signoj.
Sed ne gravas.
Mi volas demandi nur pri similecoj kaj malsimilecoj inter signifoj de koreanaj, japanaj kaj ĉinaj signoj.
(mi celas nur al hieroglifoj kaj ne al japanaj katakana kaj hiragana; tio estas io tute alia).
Salutojn!
yugary (Prikaži profil) 03. oktober 2010 07:36:32
glig (Prikaži profil) 06. oktober 2010 17:49:54
zengtao (Prikaži profil) 23. november 2010 12:21:12
ĉu vi kredas?
se vi havus tempon , vi interbabilas kun japanoj, oni diros la veran literon.
yugary (Prikaži profil) 28. november 2010 05:37:30
zengtao:mi degis kelkajn librojn pri orientaj lingvoj ke la japana longvo kaj korea lingvo devenas de ĉina lingvo. ĉiuj literoj skribite sajnas antikvra ĉina litero. por ekzample, la vorto 爱(ai)，en japana lingvo prononcas la samon 愛(あいa i), pri hiragana kaj katakana , mi scias iomete, あ（a） devendas de 安(an)， か(ka)devenas de 加(jia)，さ(sa)devenas de 去(qu)，た(ta)devenas de 太(tai），な（na） devenas de 奈(nai),ĉiuj.Ne konfuzu la skribsistemon kun la lingvo mem. La korea kaj japana lingvoj ne devenas de la ĉina.
ĉu vi kredas?
se vi havus tempon , vi interbabilas kun japanoj, oni diros la veran literon.
karasutengu (Prikaži profil) 06. december 2010 14:51:55
S-ro Zengtao pravas pri japana hiragana.
Oni sciis ke hiragana kaj katakana devenas de kanĵi(ĉina litero),en japanio.
Tamen japana litero tute ne rilatas korean literon.
Ambaŭ literoj tute ne samas!
Cina litero kun japana litelo iomet samas sed iom malsamas.
Kiam same tempo vi lernus ambaŭ lingvojn ,iomet helpus.
Ĉu ne ? S-ro Zengtaro kaj S-ro Yugary.
Saluton Karasu tengu(鴉天狗）.
(^^)
黄鸡蛋 (Prikaži profil) 15. december 2010 15:38:41
yugary:Kvankam la signifo de la plejmulto da unuopaj ĉinaj vorterosignoj (neologisme: logogramoj) estas sama en la nacioj kiuj ilin uzas, en kunmetitaj vortoj kaj "frazetaj" kombinaĵoj, la signifo tre ofte iom ŝanĝiĝas aŭ eĉ tute malsamas. Ekzemple, la vorto 案內 estas japanismo kiu en Koreujo kaj Japanujo markas informejon kie oni provizas informojn al turistoj kaj aliaj vizitantoj, sed al ĉinoj tiu vorto estas sensencaĵo. Alia komplikaĵo estas ke en Tajvano, Honkongo, kaj Koreujo oni emas uzi la klasikajn formojn de la signoj; en Ĉinujo oni uzas multajn oficiale simpligitajn signojn; kaj en Japanujo oni uzas maltajn aliajn simpligitaĵojn uzatajn nek en Ĉinujo nek en Koreujo.Pri la vorto 案內, se ĉino sen scio pri la japana aŭ la korea vidus ĉi-vorton, eble li pensus ke ĝi signifas "en la tablo" ĉar "案" havas la sencon "tablo" kaj "內" estas "en"
karasutengu (Prikaži profil) 18. december 2010 03:54:17
Mi ne sccis ke "案" signifas "tablo".
Mi esploris la literon per Japana vortaro.
Mi trovis "案" ,kiu vere signifas "tablo",sed oni kutime uzas tiun,kiu signifas "pri penso" kaj "propono".
Kaj "案内" signifas "konduko".
Tio kial? mi nun esploras tialon.
Ĝis kiam mi solvos ĝin.