Kwa maudhui

Реальное состояние эсперанто-тусовки

ya BugiVugi, 12 Desemba 2017

Ujumbe: 207

Lugha: Русский

TRAMPAMPUSHA (Wasifu wa mtumiaji) 27 Juni 2020 6:00:19 alasiri

Всем привет.
Прочитал всю тему.
Давно хотелось выучить Эсперанто, даже здесь зарегистрировался почти 10 лет назад, но всё дела и дела не давали это сделать.
В последнее Время опять появилось желание, стал шерстить интернет и не увидел в инете активности эсперантистов.
Даже наоборот, у меня почему-то сложилось мнение, что нет в этом деле общности, кучкуются люди то здесь, то там.
Даже форум на lernu.net вялый.
И вот стали меня терзать сомнения, а надо ли?

Есть ещё один интересный момент.
Гугл имеет переводчик с русского на Эсперанто, вот только даже простые фразы он переводит по-разному.
https://www.google.com/search?q=%D0%BF%D0%B5%D1%80...

Даю текст и перевод.
1, я инженер - Mi estas inĝeniero
Вроде всё так быть и должно.

Следующий вариант.
2, я механик - Mi estas mekanikisto
Ожидат вариант как выше, без -ist.

Третий вариант вообще интересный.
3, я электрик - Mi estas elektra

Все три варианта говорят о профессии, но переведены по-разному.
Третий вариант по-моему вообще косяк, ведь электрик, это существительное, а значит должно оканчиваться на -о.

Делаю обратный перевод.
1, я инженер
2, Я механик
3, Я электрический

Rovniy_Sergey (Wasifu wa mtumiaji) 27 Juni 2020 8:45:11 alasiri

Если есть время, получается и присутствует некое ощущение интереса, то надо. ridulo.gif

Frano (Wasifu wa mtumiaji) 6 Julai 2020 7:23:21 asubuhi

Прошло незамеченным историческое событие. Оказывается, что с апреля по июнь с.г., сайты больше использовали латынь чем эсперанто!
https://w3techs.com/technologies/comparison/cl-eo-...

Zam_franca (Wasifu wa mtumiaji) 6 Julai 2020 3:36:34 alasiri

Frano:Прошло незамеченным историческое событие. Оказывается, что с апреля по июнь с.г., сайты больше использовали латынь чем эсперанто!
https://w3techs.com/technologies/comparison/cl-eo-...
Kio okazis?? Mi ne komprenas.

Eble esperantlingvanoj uzis pli retejojn kiel "zoom" ol Esperantaj forumoj 🤔? Fakte mi tute ne scias.
Alia hipotezo estas, ke Julio Cezaro revivis kaj konkeris interreton.

Frano (Wasifu wa mtumiaji) 7 Julai 2020 7:35:34 asubuhi

Zam_franca:Kio okazis?? Mi ne komprenas.

Eble esperantlingvanoj uzis pli retejon kiel "zoom" ol Esperantaj forumoj 🤔? Fakte mi tute ne scias.
Alia hipotezo estas, ke Julio Cezaro revivis kaj konkeris interreton.
Jen estas la teruraj konsekvencoj de la politiko de Duolingo. La angla latino-kurso havas milionon pli da studentoj ol la angla Esperanto-kurso. Konspiro-teorio ankaŭ perfekte klarigas la malfruon de lanĉado de la franca Esperanto-kurso. okulumo.gif

Norden (Wasifu wa mtumiaji) 14 Julai 2020 2:24:30 asubuhi

Есть ещё один интересный момент.
Гугл имеет переводчик с русского на Эсперанто, вот только даже простые фразы он переводит по-разному.
https://www.google.com/search?q=%D0%BF%D0%B5%D1%80...

Даю текст и перевод.
1, я инженер - Mi estas inĝeniero
Вроде всё так быть и должно.

Следующий вариант.
2, я механик - Mi estas mekanikisto
Ожидат вариант как выше, без -ist.

Третий вариант вообще интересный.
3, я электрик - Mi estas elektra
Правильно будет так:
Я инженер — Mi estas inĝeniero
Я механик — Mi estas mekanikisto
Я электрик — Mi estas elektristo

Первые две фразы Гугл перевёл правильно, на третьей Гугл ошибся.
Ожидат вариант как выше, без -ist.
В эсперанто может и нет исключений (маркетинговый слоган из рекламы самого лёгкого языка), но нерегулярностей полно. Вот названия профессий первый попавшийся вам пример, а ещё есть названия стран, там тоже весело. И другое подобное есть. Хотя такого и в разы меньше, чем в национальных языках.

Frano (Wasifu wa mtumiaji) 18 Julai 2020 3:01:58 alasiri

Исследователи из Университета Техаса в Остине записали роман «Волшебник страны Оз» переведенный на эсперанто в двойную цепь ДНК.
https://www.popmech.ru/science/news-599243-novyy-m...

Nomad0 (Wasifu wa mtumiaji) 27 Julai 2020 8:02:48 alasiri

Zam_franca:
Frano:Прошло незамеченным историческое событие. Оказывается, что с апреля по июнь с.г., сайты больше использовали латынь чем эсперанто!
https://w3techs.com/technologies/comparison/cl-eo-...
Kio okazis?? Mi ne komprenas.

Eble esperantlingvanoj uzis pli retejon kiel "zoom" ol Esperantaj forumoj 🤔? Fakte mi tute ne scias.
Alia hipotezo estas, ke Julio Cezaro revivis kaj konkeris interreton.
Julio Cezaru restadu en paco. Mankas iuj kialoj por miro: evidentas ja, ke almenaŭ nombro de teologoj, kiuj studas la latinan devige, estas pli multa ol ĝi da esperantistoj. Tamen iel vi pravas. Grava parto de esperantista agado kaj komunikado okazas en diversaj retaj getoj kaj restas neobservebla por aliaj retanoj.

ur4qtp (Wasifu wa mtumiaji) 12 Agosti 2020 6:55:14 asubuhi

Периодически посматриваю доступные из поиска эсперанто-ресурсы не на предмет обучения, а на предмет общения. Такое впечатление, что эсперантистов нет. Ne estas. malgajo.gif

sendiulo (Wasifu wa mtumiaji) 12 Agosti 2020 4:10:14 alasiri

TRAMPAMPUSHA:Всем привет.
Прочитал всю тему.
Давно хотелось выучить Эсперанто, даже здесь зарегистрировался почти 10 лет назад, но всё дела и дела не давали это сделать.
В последнее Время опять появилось желание, стал шерстить интернет и не увидел в инете активности эсперантистов.
Даже наоборот, у меня почему-то сложилось мнение, что нет в этом деле общности, кучкуются люди то здесь, то там.
Даже форум на lernu.net вялый.
И вот стали меня терзать сомнения, а надо ли?

Есть ещё один интересный момент.
Гугл имеет переводчик с русского на Эсперанто, вот только даже простые фразы он переводит по-разному.
https://www.google.com/search?q=%D0%BF%D0%B5%D1%80...

Даю текст и перевод.
1, я инженер - Mi estas inĝeniero
Вроде всё так быть и должно.

Следующий вариант.
2, я механик - Mi estas mekanikisto
Ожидат вариант как выше, без -ist.

Третий вариант вообще интересный.
3, я электрик - Mi estas elektra

Все три варианта говорят о профессии, но переведены по-разному.
Третий вариант по-моему вообще косяк, ведь электрик, это существительное, а значит должно оканчиваться на -о.

Делаю обратный перевод.
1, я инженер
2, Я механик
3, Я электрический
Еще есть Большие словари Кондратьева http://eoru.ru
Ну а насчет учить или нет... Лично я идеалист, и я когда узнал о существовании Эсперанто и почитал чуть-чуть о нем, то понял, что буду учить.

Kurudi juu