Повідомлення: 43
Мова: Esperanto
Luib (Переглянути профіль) 20 червня 2015 р. 18:29:48
SEN7759:kaŭzo=kialoMi plie ŝatus:
kaŭzo = proo
kial = pro kio (tial = pro tio ; ktp)
Krome, la via ideo bonegas!
Sed eble ĝi estas troigita. Ekzemple la nombrigo de la tagoj kaj de la monatoj estas laŭ mi troe de-malproksime-prenita.
SEN7759 (Переглянути профіль) 21 червня 2015 р. 06:31:49
Vi verŝajne pravas.
Altebrilas (Переглянути профіль) 22 червня 2015 р. 13:02:12
Ekzemple anstataŭante vortojn per sinonimoj, la frazo povas signifi ion tute alian.
La vino estas acida =?= la vino estas citrongusta (vidu la liston de anstataŭaĵoj)
Ju pli longa la teksto, des pli trafaj la tradukoj de la vortoj
SEN7759 (Переглянути профіль) 22 червня 2015 р. 14:20:27
Altebrilas:Estus prefere fari tiajn provojn pri realaj tekstoj (ekz. provante traduki ilin per bazaj radikoj) ol pri vortlistoj. Tiamaniere oni konscias pri komunikaj problemoj kiuj ne estas aperantaj kiam temas nur pri vortlistoj.1. Dankon. Ekzemple: vino ~ fruktalkoholo.
Ekzemple anstataŭante vortojn per sinonimoj, la frazo povas signifi ion tute alian.
La vino estas acida =?= la vino estas citrongusta (vidu la liston de anstataŭaĵoj)
Ju pli longa la teksto, des pli trafaj la tradukoj de la vortoj
2. Tio estas por baza lernolibro!
3. Eksperimentoj jam estis. Ekzemple: A. Kerbel Esperanto per
209, 301 k 501 vortoj; Stano Marchek (la lernolibro havas 740 morfemojn); kaj multaj aliaj.
#EsperantoLives
SEN7759 (Переглянути профіль) 11 березня 2016 р. 11:29:09
flanke (Переглянути профіль) 26 квітня 2020 р. 06:52:32
SEN7759 (Переглянути профіль) 26 квітня 2020 р. 09:23:38
flanke (Переглянути профіль) 26 квітня 2020 р. 10:00:03
SEN7759:Tute estas 900 + 47 = 947 morfemoj.Jes
SEN7759 (Переглянути профіль) 26 квітня 2020 р. 11:03:51
Altebrilas (Переглянути профіль) 27 квітня 2020 р. 10:23:34
aboni - mendi; afabla - helpema : Ĉu vere sinonimoj?
adori - altepensegi: Ĉu tuj komprenebla, se vi aŭdas tiun kunmetaĵon?
beko - birdmanĝilo: Ĉu ne risko de konfuzo kun la ujeto por la grajnoj?