Đi đến phần nội dung

Slovianski

viết bởi StefKo, Ngày 24 tháng 11 năm 2019

Tin nhắn: 501

Nội dung: Esperanto

KatjaMcFlores (Xem thông tin cá nhân) 09:47:27 Ngày 23 tháng 10 năm 2020

A shoplifter was caught red–handed trying to steal a watch from an exclusive jewelry store.
«Listen.» said the shoplifter, «I know you don't want any trouble either. What do you say I just buy the watch and we forget about this?»
The manager agreed and wrote up the sales slip.
The crook looked at the slip and said,
«This is a little more than I intended to spend. Can you show me something less expensive?»
---------------
Iu butik-ŝtelisto estis kaptita, tieldire "kun ruĝaj manoj", kiam li provis ŝteli horloĝon en iu ekskluziva juvelejo.
— Aŭskultu, — diris la ŝtelisto. — Mi komprenas, ke vi, samkiel mi, ne deziras havi problemojn. Kion vi dirus, se mi simple aĉetus la horloĝon kaj ni forgesus pri ĉi-incidento?
La manaĝero konsentis kaj pretigis la vend-kvitancon kun la prezo.
La ŝtelisto ekrigardis la kvitancon kaj diris:
— Ĉi-sumo estas iom pli granda ol tiu, kiun mi intencis elspezi. Ĉu vi povas montri al mi ion malpli multekostan?
---------------
Někoj magazinny kradnik byl izlovleny, kako govori se "s črvěnymi dlanjami", kogda on htěl ukrasti časovnik v ekskluzivnom juvelirnom magazinu.
— Slušajte, — rěkl sej kradnik. — Ja razuměju, že vy, takože kako ja, ne želajete iměti kaky-libo problem. Čto vy skažete, jestli ja prosto kupju ov časovnik i my zabudemo sej incident?
Menedžer soglasil se i napisal kvitanciju s cěnoju.
Kradnik glednul v kvitanciju i rěkl:
— Ova suma je trohu večša, než ta, ktoru jesm naměrjal iztratiti. Či možete pokazati mi něčto menje drago?
====================
This message is the last in this "thread" which is closed due to the limit on the number of messages. The Interslavic theme is continued in a new "thread" which is here:
https://lernu.net/forumo/temo/28603
Ĉi-mesaĝo estas lasta en ĉi-fadeno, kiu estas fermita pro limito de mesaĝ-kvanto. La Interslava temo estas daŭrigita en nova "fadeno", kiu estas ĉi tie:
https://lernu.net/forumo/temo/28603
Ovo poslanje je poslědno v sej "nitkě", ktora je zatvorjena za ograniĉenje kolikosti poslanij. Medžuslovjanska tema je prodolžena v novoj "nitkě", ktora je sde:
https://lernu.net/forumo/temo/28603

Quay lại