去目錄頁

i need help to translate English to Esperanto

zauker, 2007年2月25日

讯息: 5

语言: English

zauker (显示个人资料) 2007年2月25日下午2:29:54

I've find a very nice chat... i installed on my server and became to translate english words to esperanto... so i made an espernato chat...
the only one chat room ( called trinkejo ) is at that address:
http://www.isikom.it/chat/eo/
The chat have a game included, like a trivial pursuit... you can ask a question and try to answare...
the command are:
!demandi ( translation of !ask )
!respondi ( translation of !answer )
!konsileto ( translation of !hint )
Into database i've found question, answer and hinf... but are all in english... nobody can hemp me to translate that in esperanto?
Dankon
Michele
michele[punkto]menciassi[no-spamo]poste[punkto]it

pastorant (显示个人资料) 2007年2月25日下午9:10:01

Così, che cosa avete bisogno?
Non capisco la domanda.

Kion vi bezonas?
Mi ne komprenas la demandon.

What do you need?
I don't understand the question.

erinja (显示个人资料) 2007年2月25日下午9:21:29

zauker:I
Into database i've found question, answer and hinf... but are all in english... nobody can hemp me to translate that in esperanto?
Dankon
Michele
michele[punkto]menciassi[no-spamo]poste[punkto]it
Ciao Michele

"Question" vuol dire "domanda", quindi in Esperanto si dice "demando". "Answer" vuol dire o "rispondere" o "risposta". Quindi in Esperanto, "respondi" o "respondo".

"hinf" non è una parola in inglese. Suppongo che sia un'abbreviazione. Cosa succede, quando si usa questo comando "hinf"? Forse sia un documento di informazione o aiuto nella programma, anche in inglese?

A proposito, ci sono degli errori nella tua traduzione. Spediscimi un messaggio e ti aiuterò.

--------------------------

Hi Michele
"Question" in Esperanto is "demando". "Answer" can be translated as either "respondi" (as a verb) or "respondo" (as a noun)

"hinf" is not an English word; perhaps it is some kind of abbreviation. What happens in the program when you use the "hinf" command? Perhaps there is a help or information document in the program?

By the way, there are some errors in your translation. Send me a message and I'll help you out.

Erin

erinja (显示个人资料) 2007年2月25日下午9:24:20

pastorant:Così, che cosa avete bisogno?
Non capisco la domanda.
Ehi pastorant, non lo sapevo che parli italiano!

Hey pastorant, I didn't know that you spoke Italian!

Erin

pastorant (显示个人资料) 2007年2月25日下午10:13:44

erinja:
Ehi pastorant, non lo sapevo che parli italiano!!

Erin
Non troppo bene!
Abbastanza possibilmente ordinare pranzo in un ristorante e non ricevere le lumache.
shoko.gifrido.gif

Not too well actually. Probably just enough to order food in a restaurant and not get snails ridulo.gif

回到上端