Anekdotoj (для смеха и обучения Эсперанто, комментарии на ошибки перевода и рекомендации, приветствуются)
de Rovniy_Sergey, 28 d’octubre de 2019
Missatges: 44
Llengua: Русский
Rovniy_Sergey (Mostra el perfil) 28 d’octubre de 2019 13.33.45
Rovniy_Sergey (Mostra el perfil) 28 d’octubre de 2019 13.35.33
Ekplantis Avo Rapeton kaj diras:
- Kresku, kresku, Rаpeto dolĉa! Kresku, kresku, Rаpeto forta!
Elkreskis Rapeto dolĉa, forta, granda-grandega.
Ekiris Avo Rapeton ŝiri: tiras-ektiros, eltiri ne povas.
Екvokis Avo Avinjon.
Avino je Avon,
Avo je Rapeton -
Tiras-ektiros, eltiri ne povas.
Екvokis Avino Nepinon.
Nepino je Avinon,
Avino je Avon,
Avo je Rapeton -
Tiras-ektiros, eltiri ne povas.
Екvokis Nepino Ĵuĉkon.
Ĵuĉko je Nepinon,
Nepino je Avinon,
Avino je Avon,
Avo je Rapeton -
Tiras-ektiros, eltiri ne povas.
Екvokis Ĵuĉko Katinon.
Katino je Ĵuĉkon,
Ĵuĉko je Nepinon,
Nepino je Avinon,
Avino je Avon,
Avo je Rapeton -
Tiras-ektiros, eltiri ne povas.
Екvokis Katino Musinon.
Musino je Katinon,
Katino je Ĵuĉkon,
Ĵuĉko je Nepinon,
Nepino je Avinon,
Avino je Avon,
Avo je Rapeton -
Tiras-ektiros - kaj eltiris Rapeton.
sergejm (Mostra el perfil) 28 d’octubre de 2019 14.20.38
(ŝerca traduko al latino, trovebla en interreto)
KatjaMcFlores (Mostra el perfil) 28 d’octubre de 2019 14.49.55
Не "kreski, kreski...", а "kresku, kresku..."; не "ekkreskis", а "elkreskis". Опечатки, надеюсь, сам заметишь.
А вообще эта сказка вроде бы уже давно переведена на эсперанто.
Rovniy_Sergey (Mostra el perfil) 28 d’octubre de 2019 15.55.52
Rovniy_Sergey (Mostra el perfil) 28 d’octubre de 2019 16.18.23
sergejm (Mostra el perfil) 28 d’octubre de 2019 17.43.36
Rovniy_Sergey (Mostra el perfil) 28 d’octubre de 2019 18.06.54
sergejm (Mostra el perfil) 28 d’octubre de 2019 18.19.29
Rovniy_Sergey (Mostra el perfil) 28 d’octubre de 2019 19.14.42