Tästä sisältöön
Vastaa

Ĉu la vorto "ŝrank/um/i" taŭgas?

Jxusteno :lta, 26. marraskuuta 2019

Viestejä: 5

Kieli: Esperanto

Jxusteno (Näytä profiilli) 26. marraskuuta 2019 15.53.28

Al mi ŝajnas, ke Esperanta vorto "ŝrankumi" tre taŭgus en la senco de "kaŝi sian seksan/genran orientiĝon aŭ genran identiĝon". Vorto "el/ŝrank/um/iĝ/i" signifus "eliĝi el la ŝrankumo", "komuniki al iu sian seksan/genran orientiĝon aŭ genran identiĝon".

sergejm (Näytä profiilli) 26. marraskuuta 2019 16.56.08

Ĉiu havas propran skeleton en la ŝranko. Se via skeleto estas via seksa orientiĝo - kaŝu ĝin en via ŝranko. Aliuloj povas voli kaŝi en sia ŝranko ion alian.

Jxusteno (Näytä profiilli) 26. marraskuuta 2019 17.28.38

Ĉi tio estas preskaŭa tradukprunto de la angla to come out of the closet.

StefKo (Näytä profiilli) 26. marraskuuta 2019 21.05.08

La ekzmploj el vortaro.net:

malkovriĝi
(...)
la plano de l’ junulo malkovriĝas
(...)
malkaŝi
(...)
kiu malkaŝas sekreton estas kiel kalumnianto
(...)

Do analogie: Malkaŝi sian seksan orientiĝon

ŝrankumi povas signifi disponi enhavon de sia ŝranko
elŝrankumiĝi/elŝrankiĝi(?) povas signifi la samon (kion vi priskribas) sed kiel metaforo

sergejm (Näytä profiilli) 26. marraskuuta 2019 21.13.09

elŝrankiĝi - estas evento de anekdotoj, kie la amanto kaŝas sin enla ŝranko de la neatendite veninta edzo.

Takaisin ylös