Kwa maudhui
Kujibu

Pri la signifo de "akademia mobileco de studentoj"

ya fanjono, 21 Septemba 2011

Ujumbe: 4

Lugha: Esperanto

fanjono (Wasifu wa mtumiaji) 21 Septemba 2011 8:44:25 alasiri

Oni elmetis la supran demandon en Ĉina Esperanto-forumo, ankaŭ mi ne havas la certecon. Kiu povas malkaŝi tion? Dankon!

fanjono (Wasifu wa mtumiaji) 21 Septemba 2011 9:05:37 alasiri

Pardonu, ke mi aperigis tion en ne ĝusta loko, tio devas aperi en "konsultejo"!

Chainy (Wasifu wa mtumiaji) 21 Septemba 2011 9:34:28 alasiri

fanjono:Oni elmetis la supran demandon en Ĉina Esperanto-forumo, ankaŭ mi ne havas la certecon. Kiu povas malkaŝi tion? Dankon!
Mi pensas, ke pli bona esprimo estus 'akademia moviĝeblo', kiu temas pri la eblo por studentoj studi en aliaj institutoj dum certa tempo kiel parto de la kurso. Tiuj institutoj povas esti aŭ en la sama lando, aŭ eble alilande.

Tia sistemo povas esti ankaŭ por la instruistoj de altlernejoj. En la angla ĝi nomiĝas 'academic mobility'.

Chainy (Wasifu wa mtumiaji) 21 Septemba 2011 10:18:34 alasiri

Ĉu 'akademia' povas esti konfuza? Ĉi-kuntekste oni uzas ĝin en la senco 'altlernejana', aŭ 'rilata al supera klerigado'.

Sed la kerna signifo de 'akademio' estas (laŭ ReVo):
Societo, konstanta kaj oficiala, de sciencistoj, literaturistoj aŭ artistoj:la franca Akademio estis fondita en 1634; la Esperanta Akademio.
Laŭ ReVo estas evitinde uzi 'akademio' en la senco "supera lernejo".

Kurudi juu