"Heckler" / Sobre tudo mais / Fórum

Responder

"Heckler"

de pikolas, 27 de setembro de 2011

Mensagens: 14

Idioma: English

Balbutanto
1

Mostrar o perfil
País: Canadá
Mensagens: 146

Balbutanto (Mostrar o perfil) 28 de setembro de 2011 18:40:26

pikolas:Is there an Esperanto word equivalent to "heckler"?

Incitemulo?
Incitanto?
Incitulaĉo?

Maybe pikemulaĉo?

pikolas
0

Mostrar o perfil
País: Brasil
Mensagens: 90

pikolas (Mostrar o perfil) 28 de setembro de 2011 19:12:08

Balbutanto:
pikolas:Is there an Esperanto word equivalent to "heckler"?
Incitemulo?
Incitanto?
Incitulaĉo?

Maybe pikemulaĉo?

Perhaps interrompemulaĉo.

Miland
52

Mostrar o perfil
País: Reino Unido
Mensagens: 4839

Miland (Mostrar o perfil) 28 de setembro de 2011 19:39:03

Wells has interromp{ad)i for the verb. So interrompanto or interrompemulo should work.

Solulo
2

Mensagens: 264

Solulo (Mostrar o perfil) 28 de setembro de 2011 21:39:38

Funny. I didn't know the word so I looked it up in the English-Polish dictionary;
heckler - krzykacz, awanturnik. do...
kriulo, malpacemulo.

Does it make the problem any clearer?
I think it makes sense to make a reference to other languages and then back to esperanto.
Sort of interlanguage lexical contrastive analysis.