Sisu juurde
Vasta

Prefácio do Fundamento # 7, 8 e 9.

kelle poolt dombola, 9. oktoober 2011

Postitused: 7

Keel: Português

dombola (Näita profiili) 9. oktoober 2011 14:45.41

Início do parágrafo 7:

Mi montris en principo, kiamaniere la severa netuŝebleco de la « Fundamento » gardos ĉiam la unuecon de nia lingvo, ne malhelpante tamen al la lingvo ne sole riĉiĝadi, sed eĉ konstante perfektiĝadi.

Mostrei em princípio, de que maneira a estrita intocabilidade do “Fundamento” protegerá sempre a unidade de nossa língua, não impedindo à língua, contudo, de não só enriquecer-se, mas mesmo constantemente aperfeiçoar-se.

dombola (Näita profiili) 12. oktoober 2011 19:46.01

Sed en la praktiko ni (pro kaŭzoj jam multajn fojojn priparolitaj) devas kompreneble esti tre singardaj kun ĉia « perfektigado » de la lingvo: a) ni devas tion ĉi fari ne facilanime, sed nur en okazoj de efektiva neceseco; b) fari tion ĉi (post matura prijuĝado) povas ne apartaj personoj, sed nur ia centra institucio, kiu havos nedisputeblan aŭtoritatecon por la tuta esperantistaro.

Mas na prática nós(devido a razões já muitas vezes discorridas) devemos naturalmente ser muito cautelosos com todo tipo de “aperfeiçoamento” de nossa língua: a) devemos fazer isto não afoitamente, mas apenas em ocasiões de real necessidade; b) fazer isto (após maduro julgamento) pode, não pessoas em particular, mas apenas alguma instituição central, que terá indiscutível autoridade perante todos os esperantistas.

dombola (Näita profiili) 13. oktoober 2011 1:34.56

Início do parágrafo 8:

Mi finas do per la jenaj vortoj:

Termino então pelas seguintes palavras:

dombola (Näita profiili) 13. oktoober 2011 1:50.39

1. pro la unueco de nia afero ĉiu bona esperantisto devas antaŭ ĉio bone koni la fundamenton de nia lingvo;

1. pelo bem da unidade de nossa língua todo bom esperantisto deve antes de mais nada conhecer bem o fundamento de nossa língua;

dombola (Näita profiili) 13. oktoober 2011 1:55.36

2. la fundamento de nia lingvo devas resti por ĉiam netuŝebla;

2. o fundameno de nossa língua deve permanecer para sempre intocável;

dombola (Näita profiili) 13. oktoober 2011 1:58.54

3. ĝis la tempo kiam aŭtoritata centra institucio decidos pligrandigi (neniam ŝanĝi!) la ĝisnunan fundamenton per oficialigo de novaj vortoj aŭ reguloj, ĉio bona, kio ne troviĝas en la « Fundamento de Esperanto », devas esti rigardata ne kiel deviga, sed nur kiel rekomendata.

3. até o tempo quando uma instituição central autorizada vier a decidir aumentar (nunca mudar!) o presente fundamento pela oficialização de novas palavras ou regras, tudo de bom, que não se encontra no “ Fundamento do Esperanto”, deve ser considerado não como obrigatório, mas apenas como recomendável.

dombola (Näita profiili) 13. oktoober 2011 2:13.30

Início do parágrafo 9:

La ideoj, kiujn mi supre esprimis pri la Fundamento de Esperanto, prezentas dume nur mian privatan opinion. Leĝan sankcion ili ricevos nur en tia okazo, se ili estos akceptitaj de la unua internacia kongreso de esperantistoj, al kiu tiu ĉi verko kune kun sia antaŭparolo estos prezentita.

As ideias que acima expressei acerca do Fundamento de Esperanto, representam por enquanto apenas a minha opinião pessoal.Sanção legal elas receberão apenas no caso de serem aceitas pelo primeiro congresso internacional de esperantistas, ao qual este trabalho junto com seu prefácio será apresentado.

L. ZAMENHOF.
Varsovio, Julio 1905.

L. ZAMENHOF.
Varsóvia, julho de 1905.

Tagasi üles