Duoble akuzativo
من Hyperboreus, 24 أكتوبر، 2011
المشاركات: 23
لغة: Esperanto
Ondo (عرض الملف الشخصي) 1 نوفمبر، 2011 7:30:46 م
sudanglo:Sed eble vi iom pedantas pri la vorto buĉisto. ... NPIV registras ĝin kiel 'en vilaĝoj kaj malgrandaj urboj, viandisto' .Mi scias, kion PIV diras, tial mi skribis: "unuavice". Kaj mi ne pedantas. Mi celas klarecon kaj facile kompreneblan tekston. Oni ne bezonu PIV-on por kompreni simplan frazon. – Se temus pri publikigota teksto, kiun mi kontrolu, mi simple atentigus la verkinton pri mia preferata vorto kaj pri motivo de la prefero. La aŭtoro ja decidu.
sudanglo (عرض الملف الشخصي) 1 نوفمبر، 2011 8:31:21 م
Sed eĉ la vorton 'viandisto' oni devas interpreti laŭ la kunteksto.
Ondo (عرض الملف الشخصي) 2 نوفمبر، 2011 6:55:00 ص
Estas tute en ordo, se vi oninias, ke "buĉisto" estas la pli taŭga vorto ĉi tie. Mi havas alian opinion.