mi aldonas pri la klasika(antikva) ĉina(hana):

tute ne bezonas ŝanĝon de la vorto nek helpverbon, se la origina vorto ne estas verbo transitiva.

生 - vivi/vivo
生之 - vivigi ĝin/lin/ŝin/ilin
汗 - ŝvito
汗牛充棟 - ŝvitigas bovon, plenigas domon