tvisto!
od Chainy, 12. prosinca 2011.
Poruke: 3
Jezik: Esperanto
Chainy (Prikaz profila) 12. prosinca 2011. 19:58:00
De tempo al tempo mi trovas tre amuzajn tradukojn en la angla-Esperanta vortaro de Lernu. Mi ĵus rimarkis jen tian:
Mi ŝanĝis tiun tradukon kaj nun ĝi aspektas tiel:
twist = tvisto, tvisti, serpentumi,; volviĝi, tordi, kurbiĝadiTvisto?!
Mi ŝanĝis tiun tradukon kaj nun ĝi aspektas tiel:
twist = tord-i tr, -iĝi, -o; volv-i tr (to wind into a ball, onto a spool etc), -iĝi, -aĵo; serpent(um)i intr (to twist like a snake)
TatuLe (Prikaz profila) 13. prosinca 2011. 09:29:52
Chainy:Tvisto?!Nu, tvisto estas ekzistanta vorto:
tvisto (tvist·o)Eble oni plu havu ĝin en la angla tradukilo sed klarigu ke temas pri danco.
1. rapida para danco populariĝinta en la 1960-aj jaroj; 2. muzikaĵo taŭga por tvistodanco
Chainy (Prikaz profila) 13. prosinca 2011. 13:30:19
TatuLe:Dankon, TatuLe, mi ne pensis pri tio. Mi aldonis 'tvisto' kun rimarkigo pri tio, ke ĝi temas pri la danco.
Nu, tvisto estas ekzistanta vorto:
Eble oni plu havu ĝin en la angla tradukilo sed klarigu ke temas pri danco.
Mi konfuziĝis ĉar mi rigardis nur en Wells kaj NPIV2002 - tvisto ne estas en tiuj vortaroj. Sed ĝi ja troviĝas en Kondratjev, ReVo kaj Hron.