De tempo al tempo mi trovas tre amuzajn tradukojn en la angla-Esperanta vortaro de Lernu. Mi ĵus rimarkis jen tian:

twist = tvisto, tvisti, serpentumi,; volviĝi, tordi, kurbiĝadi

Tvisto?!

Mi ŝanĝis tiun tradukon kaj nun ĝi aspektas tiel:

twist = tord-i tr, -iĝi, -o; volv-i tr (to wind into a ball, onto a spool etc), -iĝi, -aĵo; serpent(um)i intr (to twist like a snake)

Chainy:Tvisto?!

Nu, tvisto estas ekzistanta vorto:

tvisto (tvist·o)
1. rapida para danco populariĝinta en la 1960-aj jaroj; 2. muzikaĵo taŭga por tvistodanco

Eble oni plu havu ĝin en la angla tradukilo sed klarigu ke temas pri danco.

TatuLe:
Nu, tvisto estas ekzistanta vorto:

Eble oni plu havu ĝin en la angla tradukilo sed klarigu ke temas pri danco.

Dankon, TatuLe, mi ne pensis pri tio. Mi aldonis 'tvisto' kun rimarkigo pri tio, ke ĝi temas pri la danco.

Mi konfuziĝis ĉar mi rigardis nur en Wells kaj NPIV2002 - tvisto ne estas en tiuj vortaroj. Sed ĝi ja troviĝas en Kondratjev, ReVo kaj Hron.