Ujumbe: 10
Lugha: Français
Ilmen (Wasifu wa mtumiaji) 11 Januari 2012 6:12:05 alasiri
Voila, je me suis essayé à faire quelques traductions en Esperanto (histoire de m'exercer et d'identifier du vocabulaire que je ne connait pas), et j'aimerais vous demander votre avis sur ma traduction d'une phrase en particulier :
Puisqu'il était convenu que je n'aurais pas à m'occuper des lions, il m'était possible d'adopter un animal et c'est avec joie que j'acceptai la proposition. [= la proposition d'adoption]Source: "Pippa la guéparde", p7, §1.
Voici ma tentative:
«Ĉar estis interakordita, ke mi ne devu zorgi la leonojn, mi povis adopti beston, kaj mi akceptis tiun proponaĵon kun ĝojo.»
De fait, qu'en pensez-vous?
Je me demande si il y a un moyen plus direct pour traduire la partie « et ce fut avec joie que » en Esperanto, car le fait de placer simplement "kun ĝojo" à la fin de la phrase ne me satisfait pas pleinement.
Par ailleurs, je ne sais pas si "ĉar" peut être ainsi placé en début de phrase ; peut-être devrais-je mettre "do" entre les deux phrases à la place ?
Tout commentaire sera bienvenu. ♪
darkweasel (Wasifu wa mtumiaji) 11 Januari 2012 6:34:05 alasiri
Ilmen:
«Ĉar estis interakordite, ke mi ne devos prizorgi la leonojn, mi povis adopti beston, kaj mi akceptis tiun proponaĵon kun ĝojo.»
Ilmen:Tu préfères ĝoje ?
Je me demande si il y a un moyen plus direct pour traduire la partie « et ce fut avec joie que » en Esperanto, car le fait de placer simplement "kun ĝojo" à la fin de la phrase ne me satisfait pas pleinement.
Ilmen:Par ailleurs, je ne sais pas si "ĉar" peut être ainsi placé en début de phrase ; peut-être devrais-je mettre "do" entre les deux phrases à la place ?Si, c’est bien possible.
Tjeri (Wasifu wa mtumiaji) 12 Januari 2012 7:40:22 asubuhi
On peut remplacer "Ĉar" par "Tial, ke estis..."
Ilmen (Wasifu wa mtumiaji) 13 Januari 2012 3:05:10 alasiri
J'avais hésité entre "zorgi" et "prizorgi", mais après avoir consulté la Reta Vortaro, j'ai estimé que "zorgi" semblait convenir ici... Mais il semble bien que je me sois trompé.
Et, oui, "ĝoje" me semble être une bonne alternative. Peut être que "ja ĝoje" permettrait de mettre l'accent sur ce mot, pour tenter d'exprimer la nuance entre « j'acceptai joyeusement » et « c'est avec joie que j'acceptai ». Qu'en pensez-vous ?
Mevido (Wasifu wa mtumiaji) 16 Januari 2012 9:56:26 asubuhi
darkweasel (Wasifu wa mtumiaji) 16 Januari 2012 12:23:03 alasiri
Mevido:Pourquoi pas tout simplement "perĝoje"?Est-ce que la joie est un "moyen" pour accepter la proposition ? Je ne pense pas, donc per ne convient pas.
HaleBopp (Wasifu wa mtumiaji) 16 Januari 2012 12:48:55 alasiri
darkweasel (Wasifu wa mtumiaji) 16 Januari 2012 2:04:18 alasiri
HaleBopp:Oui c'est aussi ce que je pensais. Mais du coup, "kunĝoje" ferait bien l'affaire. J'imagine que ce mot existe, en tout cas il n'y a pas de raison qu'il n'existe pas…Ce mot existe, mais il ne signifie pas autre chose que ĝoje, et dans des telles cas on préfère donc utiliser ĝoje.
D’ailleurs, je t’ai envoyé un message privé, pourrais-tu le lire ?
Altebrilas (Wasifu wa mtumiaji) 17 Januari 2012 9:16:44 asubuhi
«Ĉar estis interakordite, ke mi ne devu prizorgi la leonojn, mi do povis adopti beston, kaj kun ĝojo akceptis mi tiun proponon.»
Ilmen (Wasifu wa mtumiaji) 18 Januari 2012 10:50:47 alasiri
Et, oui, je me suis aussi demandé si il ne valait pas mieux utiliser le jussif (-u) à la place du futur (-os): "ĉar estis interakordite, ke mi ne devu prizorgi…".
Quelle est la nuance entre les deux ?