У садржају
Одговорити

(saw) kerf

од NJ Esperantist, 02. фебруар 2012.

Поруке: 5

Језик: English

NJ Esperantist (Погледати профил) 02. фебруар 2012. 17.25.41

I'm trying to puzzle out what to call the kerf that a saw makes when it cuts through a meterial. 'Kerf' refers in this sense to the cut made by the blade as it goes through the wood, etc.

The ideas I've thought of are:

tranĉgrando, segilspuro, tranĉspuro

I've already ruled out using 'sulko' as that refers to a hole with a definite bottom. A kerf goes clear through the material.

I also considered 'tranĉvojo', but that (to me) sounds like the line one follows to cut, not the cut itself.

tommjames (Погледати профил) 02. фебруар 2012. 17.31.11

Hmm a cut made by a saw, how about segiltranĉo?

NJ Esperantist (Погледати профил) 02. фебруар 2012. 17.54.03

tommjames:Hmm a cut made by a saw, how about segiltranĉo?
As long as that wouldn't be confused with segiltranĉaĵo we're OK.

tommjames (Погледати профил) 02. фебруар 2012. 19.09.36

As long as that wouldn't be confused with segiltranĉaĵo we're OK.
I thought it was the aĵo sense that you were aiming for though?

A 'tranĉo' could refer to either the act of cutting or the result of the act, according to the context. The same would be true of 'segiltranĉo' I think. If you wanted to be explicit that you're talking about the cut itself, rather than the act of cutting, then of course you could use -aĵ for that.

NJ Esperantist (Погледати профил) 02. фебруар 2012. 20.23.56

What about 'segfendo'? That would be the gap caused by sawing.

Вратите се горе