Mesaĝoj: 5
Lingvo: English
rajomishoro (Montri la profilon) 2012-februaro-04 00:43:42
Will you please translate this sentence for me;
"success is not what it always seems".
Please use the 'X' Convention.
EldanarLambetur (Montri la profilon) 2012-februaro-04 01:26:20
rajomishoro:Hi friends!Do you mean "success is not always what it seems" (a more common phrase, and sounds less weird to my ears)?
Will you please translate this sentence for me;
"success is not what it always seems".
Please use the 'X' Convention.
Because this has in my opinion a very different meaning.
Your sentence says that success is never as it seems.
Mine says that sometimes success is not what it seems.
If you did mean "success is never as it seems" I'd recommend using that construction instead.
As for translation... My stab would be...
Your sentence: sukceso neniam estas kiel gxi sxajnas
Mine: sukceso ne estas cxiam kiel gxi sxajnas
But I feel a bit doubtful about it...
rajomishoro (Montri la profilon) 2012-februaro-04 03:19:22
rajomishoro:Hi friends!
Will you please translate this sentence for me;
"success is not what it always seems".
Please use the 'X' Convention.
I am totally confused!
Can you please elaborate on the differences between those two sentences?
Hyperboreus (Montri la profilon) 2012-februaro-04 03:23:51
Zafur (Montri la profilon) 2012-februaro-04 03:52:42
"Success is not what it always seems to be."
(never good)
is different than
"Success is not always what it seems (to be)."
(sometimes good)