Ir ao conteúdo
Responder

Exercícios do Fundamento - 17

de dombola, 29 de fevereiro de 2012

Mensagens: 19

Idioma: Português

dombola (Mostrar o perfil) 29 de fevereiro de 2012 00:25:23

Seguimos aqui com o parágrafo 17 do "Fundamento de Esperanto".

§17

La feino (Daŭrigo).

Kiam tiu ĉi bela knabino venis domen, ŝia patrino insultis ŝin, kial ŝi revenis tiel malfrue de la fonto. “Pardonu al mi, patrino,” diris la malfeliĉa knabino, “ke mi restis tiel longe”. Kaj kiam ŝi parolis tiujn ĉi vortojn, elsaltis el ŝia buŝo tri rozoj, tri perloj kaj tri grandaj diamantoj. “Kion mi vidas!” diris ŝia patrino kun grandega miro. “Ŝajnas al mi, ke el ŝia buŝo elsaltas perloj kaj diamantoj! De kio tio ĉi venas, mia filino?” (Tio ĉi estis la unua fojo, ke ŝi nomis ŝin sia filino). La malfeliĉa infano rakontis al ŝi naive ĉion, kio okazis al ŝi, kaj, dum ŝi parolis, elfalis el ŝia buŝo multego da diamantoj. “Se estas tiel,” diris la patrino, “mi devas tien sendi mian filinon. Marinjo, rigardu, kio eliras el la buŝo de via fratino, kiam ŝi parolas; ĉu ne estus al vi agrable havi tian saman kapablon? Vi devas nur iri al la fonto ĉerpi akvon; kaj kiam malriĉa virino petos de vi trinki, vi donos ĝin al ŝi ĝentile.”

dombola (Mostrar o perfil) 29 de fevereiro de 2012 00:35:44

Nesta página de Lernu! há a ligação para ouvir a pronúncia, e exercícios para o aprendizado das palavras do parágrafo 17 do Fundamento de Esperanto.

dombola (Mostrar o perfil) 29 de fevereiro de 2012 00:58:02

La feino (Daŭrigo). A Fada (continuação).

Kiam tiu ĉi bela knabino venis domen, ŝia patrino insultis ŝin, kial ŝi revenis tiel malfrue de la fonto.

Quando essa bela menina chegou a casa, a mãe dela a insultou, porque voltara tão tarde da fonte.

Quando esta bela menina chegou em casa, sua mãe insultou-a, por ter voltado tão tarde da fonte.

dombola (Mostrar o perfil) 29 de fevereiro de 2012 10:49:12

“Pardonu al mi, patrino,” diris la malfeliĉa knabino, “ke mi restis tiel longe”.

"Perdo-me, mãe," disse a infeliz menina, "que eu tenha demorado tanto tempo".

dombola (Mostrar o perfil) 1 de março de 2012 01:33:27

Kaj kiam ŝi parolis tiujn ĉi vortojn, elsaltis el ŝia buŝo tri rozoj, tri perloj kaj tri grandaj diamantoj.

E quando ela disse estas palavras, saltaram de sua boca três rosas, três pérolas e três grandes diamantes.

dombola (Mostrar o perfil) 1 de março de 2012 02:30:17

“Kion mi vidas!” diris ŝia patrino kun grandega miro.

"Que vejo eu!" disse a mãe com enorme pasmo.

dombola (Mostrar o perfil) 1 de março de 2012 10:36:16

“Ŝajnas al mi, ke el ŝia buŝo elsaltas perloj kaj diamantoj!De kio tio ĉi venas, mia filino?” "

"Parece-me que de sua boca saltam pérolas e diamantes!De que vem isto, minha filha?"

dombola (Mostrar o perfil) 1 de março de 2012 22:44:13

(Tio ĉi estis la unua fojo, ke ŝi nomis ŝin sia filino).


(Esta foi a primeira vez que ela lhe chamou filha).

dombola (Mostrar o perfil) 1 de março de 2012 23:23:05

La malfeliĉa infano rakontis al ŝi naive ĉion, kio okazis al ŝi, kaj, dum ŝi parolis, elfalis el ŝia buŝo multego da diamantoj.

A infeliz criança contou-lhe ingenuamente tudo o que lhe acontecera, e, enquanto ela falava, saía de sua boca uma multidão de diamantes.

dombola (Mostrar o perfil) 2 de março de 2012 00:38:25

“Se estas tiel,” diris la patrino, “mi devas tien sendi mian filinon.

"Se assim é," disse a mãe, "devo lá mandar minha filha."

De volta à parte superior