Meddelanden: 11
Språk: Esperanto
Ilmen (Visa profilen) 24 mars 2012 22:37:28
Mi havas dubon. Kiel mi povas aldoni kompletigaĵon enkondukatan de rolvorteto al adjektivo? Ekzemple, ĉu mi povas diri "estis neĝa tavolo dika de 80 metrocentonoj" anstataŭe de "estis neĝa tavolo, kies diko estis 80 metrocentonoj"?
Dankon antaŭe.
Hyperboreus (Visa profilen) 24 mars 2012 22:45:45
Ilmen (Visa profilen) 24 mars 2012 23:16:40
Hyperboreus (Visa profilen) 25 mars 2012 00:00:34
darkweasel (Visa profilen) 25 mars 2012 08:17:09
Ondo (Visa profilen) 25 mars 2012 14:48:38
Ilmen: ĉu mi povas diri "estis neĝa tavolo dika de 80 metrocentonoj" anstataŭe de "estis neĝa tavolo, kies diko estis 80 metrocentonoj"?Mi pensas, ke la plej oftaj manieroj diri tion estas
estis 80 centimetroj da neĝo
estis neĝa tavolo (dika) je 80 cm
estis 80-centimetra (tavolo da) neĝo
estis 80 centimetroj da neĝo
estis 80 centimetrojn dika tavolo da neĝo
Vi povas, kompreneble, diri ankaŭ "metrocentono" anstataŭ "centimetro", kaj eblas diri ankaŭ "tavolo de neĝo" aŭ "neĝtavolo" anstataŭ "tavolo da neĝo", sed kun nuanceta diferenco. Kaj eblas aliaj vortumoj.
Tute kutimaj menieroj aranĝi adjektivon kun mezuro estas
ĝi estas du metrojn longa
ĝi estas longa je du metroj
Ŝajnas al mi, ke iomete pli malofte oni diras en alia ordo, sed ĉi tio estas tute afero de gusto:
ĝi estas longa du metrojn
ĝi estas je du metroj longa
Ilmen (Visa profilen) 25 mars 2012 22:11:01
En la sama temo, mi volus scii tion, kio la kompletigila vortgrupo "meze de" fariĝas tiam, kiam ĝia celo estas nomo. Ekzemple: "La meza punkto; la punkto, kiu estas meze de la cirklo". Ĉu eblas rekte aldoni la kompletigaĵo "la cirklo" al la adjektivo "meza", aŭ subfrazo necesas?
Ilmen (Visa profilen) 20 april 2012 17:16:29
Ekzemple, ĉu mi povas aldoni kompletigaĵon al adjektivoj tiel, kiel en la tri ĉi-subaj frazoj?
• "La punkto meza de la cirklo."
• "La punkto ekstera de la kvadrato."
• "La ŝtono proksima de la arbo."
Tio forte interesas min, mi estus ĝoja se iu povus komenti tion.
Hyperboreus (Visa profilen) 20 april 2012 17:41:13
TatuLe (Visa profilen) 20 april 2012 18:52:12
Hyperboreus:Mi pensas ke proksima de/al estas bona ekzemplo de kazo, en kiu ambaŭ prepozicioj estas tute same logikaj:Ilmen:En la tuto de la Eŭropaj lingvoj, kiun mi konas, ĉiuj eblas aldoni kompletigaĵojn al adjektivoj pere de rolmontriloj, do mi pensas, ke tio probable validas ankaŭ en la Esperantlingvo.Jes, vi povas. Nur post "proksima" mi uzus "al" anstataŭ "de".
Ekzemple, ĉu mi povas aldoni kompletigaĵon al adjektivoj tiel, kiel en la tri ĉi-subaj frazoj?
• "La punkto meza de la cirklo."
• "La punkto ekstera de la kvadrato."
• "La ŝtono proksima de la arbo."
Tio forte interesas min, mi estus ĝoja se iu povus komenti tion.
- Mi loĝas proksime de la vendejo: La distanco de la vendejo al mia domo estas malgranda.
- Mi loĝas proksime al la vendejo: La distanco al la vendejo de mia domo estas malgranda.
Se oni diras "la distanco de la vendejo al mia domo" aŭ "la distanco al la vendejo de mia domo" logike temas pri la sama distanco, ĉu ne? Sed la vidpunkto, kiun oni esprimas, estas eble malsama: domo proksima de la vendejo - la domo estas proksima el la vidpunkto de la vendejo, kaj domo proksima al la vendejo - la vendejo estas proksima el la vidpunkto de la domo.