글: 33
언어: Esperanto
黄鸡蛋 (프로필 보기) 2012년 5월 6일 오전 5:33:12
Je kiom da jaroj li estas pli aĝa ol vi?
Mi pensas ke "kiom" jam estas adverbo, kaj tial ĝi povas roli kiel adjekto t.e. priskribi "pli aĝa", do mi pensas ke Kiom da jaroj li estas pli aĝa ol vi? estas ĝusta.
Tamen mia sento malkonsentas.
Do mi petas viajn opiniojn.
darkweasel (프로필 보기) 2012년 5월 6일 오전 9:17:17
Li estas tri jarojn pli aĝa ol vi. == Li estas je tri jaroj pli aĝa ol vi.
Ambaŭ eblas, sekve ankaŭ la samaj konstruoj eblas en la demando:
Kiom da jaroj li estas pli aĝa ol vi? == Je kiom da jaroj li estas pli aĝa ol vi?
erinja (프로필 보기) 2012년 5월 6일 오전 11:55:39
La versio sen "je" sonas malĝuste al mi, sed povus esti nur pro malkutimo, ne pro la afero, ke estas eraro en tiu versio. Mi ne povas elpensi precizan gramatikan kialon kial oni ne uzu "je" tie. Sed minimume, laŭ mi, estas pli klare kun "je", kaj kiam estas dubo pri klareco, mi preferas elekti la pli klaran version.
Ekzemple, "Kiom da jaroj" sen prepozicio povus ankaŭ kompreniĝi kiel, ekzemple, "Dum kiom da jaroj". Laŭ la kunteksto, ni supozeble ne komprenu la sencon tiel, sed tio estas aldona afero por pripensi; uzo de "je" tuj klarigas la intencitan uzon de "kiom".
Aŭ, "Kiom da jaroj" sen prepozicio ankaŭ povus esti la subjekto de frazo, ekz, "Kiom da jaroj restas ĝis via emeritiĝo?" Denove, kun prepozicio, la aŭskultanto pli rapide enkondukiĝas en la intencitan sencon de la tuta frazo, do oni komprenas la frazon pli rapide.
antoniomoya (프로필 보기) 2012년 5월 6일 오후 9:12:47
Sed, eble kaŭze de la hispana konstruo, mi perfekte komprenas la frazon
"Kiom da jaroj li estas pli aĝa ol vi?" kaj, kio estas pli malbone,
mi eble neniam dirus "Je kiom da jaroj...", kvankam ĝi estu pli korekta.
Estas malfacile seniĝi je kutimoj de sia tuta vivo.
Amike.
fajrkapo (프로필 보기) 2012년 5월 25일 오후 3:24:12
darkweasel:Mi ne konsentas kun vi ĉiuj, ĉar mi tute ne ŝatas je-n. Ja ankaŭ mi opinias ke estas necesa ion inter tiuj elementoj aŭ en la fraz-ekon, sed mi uzus ĉi tie alian vorton kiel per, aŭ da (ĉar estas kvanto), aŭ alian verbon, aŭ alian aĵon:
Li estas tri jarojn pli aĝa ol vi. == Li estas je tri jaroj pli aĝa ol vi.
Ambaŭ eblas:
Kiom da jaroj li estas pli aĝa ol vi? == Je kiom da jaroj li estas pli aĝa ol vi?
Li estas per 3 jaroj pli aĝa ol vi, ---(Ĉu)per kiom da jaroj li estas pli aĝa ol vi?, AŬ:
Li estas da tri jaroj pli aĝa ol vi, ---(Ĉu) da kiom da jaroj li estas pli aĝa ol vi? AŬ:
Li havas tri jarojn pli ol vi, ---kiom da jaroj li havas pli ol vi?
Mi ne uzus je-n neniam, mi opinias ke -je- estis eksperimenta prepozicio dum la unuaj etapoj, pro se ne estus iu necesa prepozicio tradukante el aliaj lingvoj, por "kovriĝi la dorsojn", kaj nuntempe mi ne klare vidas ĝin.
Mi opinias ke per "je" ĉiu povas doni la signifon kiun oni volu, ne estas objektive por mi.
Mi pensis ankaŭ pri -e, sed mi ne scias ĉu eblus:
Li estas trijare pli aĝa ol vi: jes, sed: kiome da jaroj li estas pli aĝa ol vi?, teorie ja, sed mi ne certas.
Estas mia foruma kaj humila opinio.
fajrkapo (프로필 보기) 2012년 5월 25일 오후 5:42:14
sudanglo:Tre simple - NE! Serĉu en la Tekstaro inter modernaj tekstoj kaj mi vetas ke vi trovos multajn trafojnBone, mi preferas ne devi uzi ĝin, ĉiam eblas uzi aliajn vortojn ĝialoke, ankaŭ mi vetas
:...ĉion prenos la gajnont´ (The winner takes it all) fajrkapo (프로필 보기) 2012년 5월 26일 오전 10:37:01
sudanglo:La demando estas tre simpla. Ĉu vi volas paroli Esperanton kiel ĝi estas parolata aŭ uzu vian propran idiomon. Apenaŭ eblas paroli modernan Esperanton sen uzi 'je'.La fajro estas parto de mia kapo, mi volas estingi nenion. Ĉiam vi diras tion al mi...krome, estas Fajrkapo, Sudoanglo.
Estingu la fajron en via kapo, Fajrokapo.
Tiu estas via opinio pri je, la mia estas ke mi ne ŝatas je-n, kaj mi ne uzos ĝin, tio ne signifas alian idiomon kiel vi diras. Ŝajnas momente ke la tuta lingvo estas je , imagu: mi veturis per aŭto en somero: mi je je je je somero, je je: kaj vi?.
Serioze, ĉiu devas uzi certajn nuancojn de la lingvo laŭ oniaj preferoj, ene unu lingvo mem.
Nu, donu al mi NUR unu ekzemplon kun je, ĉe kiu mi ne povu uzi alian lingvaĵon...