Hyperboreus:

Makinary:Dankon por kreis plibonan version de mia teksto, Hyperboreus.

Mi havas unun demandon:
rilatan punkton = ponto de vista (aŭ en anglo, point of view)?

"unun" no ekzistas. Ĉiam estas "unu", sed en via frazo ne estas necesa.
rilata punkto = punto de referencia
vidpunkto = punto de vista