訊息: 10
語言: Esperanto
Demian (顯示個人資料) 2012年6月19日下午4:34:47
Leginte la nomojn de la kontinetoj en la ĉina, mi ektrovis ion strangan. Temas pri la maniero, per kiu la nomoj de la kontinetoj estas tradukitaj en la ĉina.
Nomoj de kelkaj kontinentoj estas ekzaltaj, sed de aliaj estas
Vidu:
Nordameriko estas 比美洲 (Nord Bela Kontinento)
Sudameriko estas 南美洲 (Sud bela kontinento)
Aŭstralio estas 澳洲 (Beja kontinento)
Eŭropo estas 歐洲 (familia_nomo? kontineto)
Antartiko estas 南極洲 (Sud polusa kontinento)
Sed
Afriko estas 非洲 {mal (angle: un-, not, non-) kontinento}
Azio estas 亞洲 {malsupera/malbonkvalita (angle: inferior) kontinento}
Ĝi estas stranga, ĉu ne?
Tiuj, kiuj scias la ĉinan, bonvole korektu min se mi eraras.
Nomoj de kelkaj kontinentoj estas ekzaltaj, sed de aliaj estas
Vidu:
Nordameriko estas 比美洲 (Nord Bela Kontinento)
Sudameriko estas 南美洲 (Sud bela kontinento)
Aŭstralio estas 澳洲 (Beja kontinento)
Eŭropo estas 歐洲 (familia_nomo? kontineto)
Antartiko estas 南極洲 (Sud polusa kontinento)
Sed
Afriko estas 非洲 {mal (angle: un-, not, non-) kontinento}
Azio estas 亞洲 {malsupera/malbonkvalita (angle: inferior) kontinento}
Ĝi estas stranga, ĉu ne?
Tiuj, kiuj scias la ĉinan, bonvole korektu min se mi eraras.
kefga_x (顯示個人資料) 2012年6月19日下午5:15:16
Demian:Tiuj ne estas plennomo de kontinentoj. Nur etigaj nomo. Regardu:
Nomoj de kelkaj kontinentoj estas ekzaltaj, sed de aliaj estas
Vidu:
Nordameriko estas 比美洲 (Nord Bela Kontinento)
Sudameriko estas 南美洲 (Sud bela kontinento)
Aŭstralio estas 澳洲 (Beja kontinento)
Eŭropo estas 歐洲 (familia_nomo? kontineto)
Antartiko estas 南極洲 (Sud polusa kontinento)
Afriko estas 非洲 {mal (angle: un-, not, non-) kontinento}
Azio estas 亞洲 {malsupera/malbonkvalita (angle: inferior) kontinento}
亚美利加洲，简称美洲
澳大利亚联邦，通称澳洲
欧洲，全称欧罗巴洲
阿非利加洲，简称非洲
Estas nur fonetikaj nomoj. Eble antaŭ havis aliajn nomojn, mi ne scias.
zan (顯示個人資料) 2012年6月21日上午6:45:40
德国,俄国,英国,美国,法国, tiuj estas bonsignifaj nomoj, kvankam ili simple devenas de la prononco. 非 kaj 亜 havas malbonajn signifojn, sed la ĉina lingvo ofte uzas tiajn kiel sonon. Tiam la malbonaj signifoj malaperas. 緋 konsistas el 糸(fadeno) kaj 非(mal), sed ĝi ne signifas malfadenon.
Sed tamen mi sentas stranga, ke Gvatemalo estas 危地马拉 t.e. danĝera tero. Eble ankaŭ ĝi devenas de la prononco. Tamen ĝi estas tro malbona signifo laŭ mia sento.
Sed tamen mi sentas stranga, ke Gvatemalo estas 危地马拉 t.e. danĝera tero. Eble ankaŭ ĝi devenas de la prononco. Tamen ĝi estas tro malbona signifo laŭ mia sento.
