Messages: 5
Language: 简体中文
jimmyrelife (User's profile) July 2, 2012, 5:37:40 AM
fajroruĝa?
以及
感覺到灼熱。
到底"感覺到"是用senti還是sentis(過去)。那麼灼熱應該使用名詞、形容詞還是動詞。
manlajo (User's profile) July 4, 2012, 5:17:29 AM
jimmyrelife:"火紅的"要如何翻譯成世界語'火紅' 和 '灼熱', 在右方的詞典中現在已可查到.
fajroruĝa?
以及
感覺到灼熱。
到底"感覺到"是用senti還是sentis(過去)。那麼灼熱應該使用名詞、形容詞還是動詞。
'感覺' 是 senti, 這個詞在世界語是及物動詞, 所以它後面一定要有受格名詞.
感覺到灼熱, 如果覺得自己灼熱 (因發燒), 則用: Mi sentas min arda 或 Mi sentas, ke mi estas arda.
如果感覺到某物 (如, 茶壺) 灼熱: Mi sentas ĝin arda. 或 Mi sentas, ke ĝi estas arda.
jimmyrelife (User's profile) July 4, 2012, 8:15:42 AM
那幾句話語逐漸在腦裡發酵，全身感到一股灼熱。
manlajo (User's profile) July 5, 2012, 1:36:43 PM
jimmyrelife:原文是單詞分析如下:
那幾句話語逐漸在腦裡發酵，全身感到一股灼熱。
那幾句話語 tiuj vortoj
逐漸 malrapide; iom post iome
在腦裡 en la cerbo
發酵 fermenti
全身 tuta korpo
感到 senti
灼熱 arda
整句試譯如下:
Tiuj vortoj malrapide fermentis en mia cerbo, kaj mi sentis mian tutan korpon arda.
jimmyrelife (User's profile) July 5, 2012, 4:40:06 PM
Tiuj frazoj laŭgrade fermentadis en la cerbo,kaj mi sentis bruladi en la korpon.