讯息： 15
语言: Esperanto
sudanglo (显示个人资料) 2012年7月19日上午11:35:37
La esprimo 'mortas al X' ŝajnas al mi ne havi klaran signifon krom morti de la vidpunkto de X. Anglalingve 'be dead to someone' aŭ 'die on someone'.
'Morti al' neniel ŝajnas implici pli grandan suferon.
Kuraĝigante la motoron de mia antikva aŭto, eble mi povus diri 'ne mortu al mi nun'='daurigu vian funkcion, mi petas'.
'Morti al' neniel ŝajnas implici pli grandan suferon.
Kuraĝigante la motoron de mia antikva aŭto, eble mi povus diri 'ne mortu al mi nun'='daurigu vian funkcion, mi petas'.
darkweasel (显示个人资料) 2012年7月19日下午1:09:25
sudanglo:Nu fakte temas pri la sama afero; nur ĉar la angla ne konas tiajn konstruojn, ne devas esti same en Esperanto - kaj ŝajne iuj alilingvanoj tie ĉi ja komprenas ilin.
Kuraĝigante la motoron de mia antikva aŭto, eble mi povus diri 'ne mortu al mi nun'='daurigu vian funkcion, mi petas'.
zan (显示个人资料) 2012年7月20日上午9:34:43
darkweasel: dativus incommodi (dativo de la malavantaĝo).Dankegon pro via sciigo.
La japana lingvo havas sintaksojn por esprimi senton bonan aŭ malbonan. Tiuj sintaksoj neuzeblas en Esperanto, kompreneble, kaj traduki tiujn al Esperanto estis malfacile por mi. Sed nun mi ĝojas, ke Esperanto havas similan manieron por esprimi tiajn sentojn.
sudanglo:'Morti al' neniel ŝajnas implici pli grandan suferon.Tio ne signifas grandan suferon sed same. Ĉar se via antikva aŭto mortus, vi iom ĝeniĝus.
Kuraĝigante la motoron de mia antikva aŭto, eble mi povus diri 'ne mortu al mi nun'='daurigu vian funkcion, mi petas'.