メッセージ: 155
言語: Français
Aleks_75 (プロフィールを表示) 2012年9月29日 0:46:37
Hyperboreus:Veux-tu donner une raison pour ta hypothèse?Je ne sais pas si c'est une question de traduire ou pas des locutions espagnoles, si c'est une hypothèse ou non, pour moi c'est plutôt une question de sens, ou de bon sens. Une question d'usage linguistique.
Le suffixe -et sert à diminuer (la force, l'intensité de) quelque chose. Peut-on diminuer (la force, l'intensité de) la faiblesse ?
Peut-on vraiment diminuer la faiblesse ?
Moui, peut-être, mais même en français, ça me paraît bizarre. "Il est peu faible" ? C'est pas très clair, comme expression, je trouve. "Peu fort", oui. "Très fort", oui. Mais "peu faible", "faiblement faible" ?
Une autre piste de réponse est une recherche sur un moteur de recherche, pour voir si le mot est utilisé, vastement ou pas.
malforteta kaj estas : 30 occurrences seulement. malforteta tout seul : 99
fortega kaj estas : 30 900 résultats !!!
Et effectivement, "très faible" : malfortega, ou à la limite feblega. Mais la racine "febl-a" est à éviter.
Djino (プロフィールを表示) 2012年9月29日 2:23:34
Prenons l'exemple du mot "petit". "Malgranda". "Pequeño" en espagnol.
"Très petit", ce serait donc malgrandega. Mais en espagnol on dit pequeñito. Cette logique me pousse instinctivement à traduire "très petit" par "malgrandeta"
voilà où je voulais en venir
Francestral (プロフィールを表示) 2012年9月29日 9:36:19
Djino:Prenons l'exemple du mot "petit". "Malgranda". "Pequeño" en espagnol.Si la convention était "malgrandeta = très petit" et "malgrandega = un peu petit", alors cela compliquerait les choses pour deux raisons.
"Très petit", ce serait donc malgrandega. Mais en espagnol on dit pequeñito. Cette logique me pousse instinctivement à traduire "très petit" par "malgrandeta"
voilà où je voulais en venir
1) Pour chaque couple de mots opposés (ex : granda/malgranda, forta/febla, hela/malhela, dekstra/maldekstra), on devrait apprendre par cœur lequel est intensifié avec le suffixe -et, et lequel est intensifié avec le suffixe -eg.
2) On devrait apprendre par cœur que le préfixe mal- serait prioritaire sur le suffixe -et.
En effet, si mal- est prioritaire, alors on a l'enchaînement :
granda = grand => malgranda = contraire de grand = petit => malgrandeta = très petit
Tandis que si -et est prioritaire, alors :
granda = grand => grandeta = un peu grand => malgrandeta = contraire de un peu grand = un peu petit
Je préfère donc largement la convention actuelle où "malgrandega = très petit" et "malgrandeta = un peu petit". C'est plus simple.
Djino (プロフィールを表示) 2012年10月15日 0:42:37
Comment traduiriez-vous "avoir envie", comme dans "j'ai envie de fraises"?
Ce n'est pas vraiment comme "mi volas fragojn", car cette dernière formulation est plus impérieuse.
J'ai lu sur internet qu'on pouvait traduire "avoir envie" par "emi". "Emo" n'indique donc pas uniquement une tendance à qqch?
Francestral (プロフィールを表示) 2012年10月15日 11:27:41
Djino:Comment traduiriez-vous "avoir envie", comme dans "j'ai envie de fraises"?Je propose deziri. Dans le PIV, après la 2e définition de deziri, on peut lire l'exemple mi deziras iom pli da kafo.
Djino:J'ai lu sur internet qu'on pouvait traduire "avoir envie" par "emi".Pourrais-tu nous dire où tu as lu ceci ?
UZES (プロフィールを表示) 2012年10月15日 17:49:05
Envie (jalousie) : envio, ĵaluzo
Digne d'envie: enviinda
Elle en crève d'envie : ŝi ĵaluzegas
Il vaut mieux faire envie que pitié: pli bone enviigi ol kompatigi
(Dėsir) : desiro,emo, envio
(Besoin organique) : bezono
J'ai envie de dormir: mi bezonas dormi, mi emas dormi, mi sentas dormemon
Mi emas manĝi fragojn devrait être la bonne traduction