メッセージ: 10
言語: 简体中文
hunne68 (プロフィールを表示) 2012年8月9日 5:18:47
Mia Komputilo ne povas prezenti la ĉinajn signojn ĝuste, tiel mi vidas en ĉi tiu forumo kaj en Vikipedio ktp nur kubojn anstataŭ la signoj.
Kion mi devas fari, por vidi ilin ĝuste?
Demian (プロフィールを表示) 2012年8月9日 7:45:22
hunne68:Mi havas demandon, kiun iu certe povas respondi ĉi tie:Helpos se vi klarigus, kiun mastruman sistemon (Windows, Mac, Linux) vi uzas?
Mia Komputilo ne povas prezenti la ĉinajn signojn ĝuste, tiel mi vidas en ĉi tiu forumo kaj en Vikipedio ktp nur kubojn anstataŭ la signoj.
Kion mi devas fari, por vidi ilin ĝuste?
Se vi uzas Firefox, iru al View -> Character Encoding -> More Encodings -> East Asian -> Chinese Simplified aŭ Traditional.
Ĝi montros kelkajn elektojn. Provu ĉiuj por vidi, kiu funkcias.
kefga_x (プロフィールを表示) 2012年8月9日 7:49:46
Se vi povas legi la anglan legu tion (bedaŭrinde ne ekzistas ĝi esperante):
Helpo: Multlingva Subteno
etala (プロフィールを表示) 2012年8月11日 1:48:15
La pinjina sistemo menciita de Roch estas verŝajne la plej populara, ĉar oni unue legigas infanojn en la bazlernejo per pinjino. En Tajvano ankaŭ estas alia laŭsona sistemo, Bopomofo, kiun uzas silaberojn.
La laŭskribformajn sistemojn, kiel Wubi, Cangjie, uzas ĉefe (laŭ mia scio) tiuj, kiuj tajpas laŭ jam netaj aŭ presitaj paperaj dokumentoj; tiel eblas tajpi skribsignojn kun ne konataj prononcoj.
Ŝajnas, ke por telegrafi ĉine oni ja uzis po numerkodon por skribsigno.
Demian (プロフィールを表示) 2012年8月11日 7:31:10
hunne68:Dankon, dumtempe mi solvis la problemon.Tre bona demando.
Ankaŭ novan demandon mi trovis (mi ekinteresiĝas por la ĉina): Mi lernis, ke oni uzas milojn de signoj. Kiel funkcias tio per la klavaro? Ĉu oni tajpas la numeran kodon de la signoj?
Estas du ĉefaj manieroj maŝinskribi la ĉinan:
(1) tiuj, kiuj surbaziĝas sur la sono de signoj (Chinese characters, 字)
(2) tiuj, kiuj surbaziĝas sur la formo de signoj
En la unua maniero, oni skribas "wo ai shijieyu." (wo = mi, ai = amas, shijieyu = Esperanto) kaj la komputilo transformas la latinajn literojn al 我愛世界語。La transskribo "pinyin" kaj "bopomofo" estas ekzemploj de tiu tajpmaniero.
Provu tiun ĉi retejon por Pinyin: Google Transliterate
(elektu la ĉina kaj tajpu la superan frazon)
En la dua maniero, oni kreas signojn per pli ol 100 bazaj radikoj (ĉiu klavo havas pli ol unu radiko). Ekz, en Cangjie la ĉefa radiko sur klavo A estas 日 (ri, suno) kaj la ĉefa radiko de klavo B estas 月 (yue, luno). Do, por krei 明 (ming, lumo), vi unue premas A kaj poste B. La komputilo ŝanĝas klavpremojn al 明. Cangjie kaj Wubi estas popularaj ekzemploj de tiu ĉi maniero.
Provu tiun ĉi retejon por Cangjie: Online Cangjie Input Method Por tajpi la saman frazon, tajpu: hqi1 bbpe pt1 woll1 yrmmr. (Oni ne tajpas numerojn 1,2 en elŝutitaj (downloaded) enigaj (input) metodoj)
Imago de radikoj de Cangjie klavaro troviĝas tie ĉi.
kefga_x (プロフィールを表示) 2012年8月11日 10:17:05
Demian:Parenteze, ĉu iu povas transloki tiun ĉi fadenon al "Pri aliaj lingvoj" ? Ĝi estas pli ĝusta kategorio.Jes, al mia opinio ĉi tiu fadeno devas transolokiĝi.
Ŝajnas al mi ke estas pli kaj pli da fadenoj pri la ĉina sed ne en la ĉina ĉi tie.
