メッセージ: 11
言語: Deutsch
MikeDee (プロフィールを表示) 2012年9月9日 20:04:33
darkweasel:MikeDee:malsvingiDas aber dann wohl doch nicht ...
Hätte für verwirrung gesorgt.Sunjo:im Zusammenhang mit Gebärdensprache würde ich übrigens gesti verwendenAlso, ich finde mansigni näher an gesti als an mansvingi.
Sunjo (プロフィールを表示) 2012年9月9日 20:37:39
Das Problem was ich jetzt habe, ist die Frage, ob mansigni im Sinne von winken falsch ist (ist aus dem lernu-vortaro (en-eo), auf das man sich bekanntlicherweise nicht verlassen sollte), oder ob es hier einfach um unterschiedliche Sprachgefühle geht. Ich fand mansvingi immer merkwürdig.
vortaro.net:
mansigni (ntr) Fari signon per la mano: mansigni al vizitanto, ke li eniru.
sving/i (tr)
Rapide k ripete moveti ion en aero tien k reen: la tranĉilon li svingis senintenceZ; ĥorknaboj svingis arĝentan incensilojnZ; svingi bastonon, la pugnon; svingi la manon, la ĉapelon por saluti; svingante la penikojn de sia velura vestoB; (analoge) svingi per la naztukoZ (por adiaŭi); svingi k tremigi kordon
gesti (ntr) Fari gesto(j)n. ☞ montri, svingi, signi
reta vortaro:Ich schätze mal, ich werde dann doch zu mansvingi wechseln. Ich würde übrigens weder mansigni noch gesti automatisch der Gebärdensprache zuordnen, wenn das nicht aus dem Zusammenhang deutlich wird. Auch Leute, die keine Gebärdensprache beherrschen, geben Handzeichen bzw. gestikulieren. Zum Glück haben wir bei Übersetzungen oft einen Zusammenhang
mansvingi
(ntr)
Svingi manon aŭ la manojn por de malproksime atentigi iun, saluti, adiaŭi...: ekmoviĝas la trajno, oni mansvingas [10].