Naar de inhoud
Reageren

Demandu pri Esperanto al ĉiuj Paĝaroj

door anderflash, 24 september 2012

Berichten: 15

Taal: Esperanto

anderflash (Profiel tonen) 9 oktober 2012 20:33:10

Saluton.

Jen ligilon al la Wordpress: http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/eo/d...

Ĝi ankaŭ estas en la unua mesaĝo.

Vidu http://www.china.com.cn/index.shtml
Kaj vidu http://esperanto.china.org.cn/

Mi ankaŭ konsentas ke estas pli bona viziti paĝaro en la originala ligvo (aŭ nia denaska lingvo), sed se multaj grandaj paĝaroj havus Esperanta interfaco, eĉ se popoloj ne scias Esperanto, aliaj paĝaroj havos kunsciencojn pri neceso je havi Esperantan enhavon.

Ekzemple, Wordpress ne havas 100% Esperantan interfacon. Do, ĉiuj paĝaroj kun Esperanto enhavo havas kelkaj Anglajn vortojn (menuoj, butonoj...).

Linkedin ne havas Esperantan interfacon. Do, mia sola opcio por montri mian profilon al la mondo estas traduki mian profilon en Angla lingvo, kiu estas maljusta, ĉar Anglaj profiloj ne estas tradukita en Portugala lingvo (kiun mi parolas).

Esperanto estas utila kaj necesa? Ŝajnas al mi ke jes.

Esperantst (Profiel tonen) 10 oktober 2012 00:04:52

Saluton, mi vizitis la paĝon, sed oni devas ensaluti por fari ŝanĝojn. Ne estas iu indiko, kiel oni povas aliĝi. La alia afero estas, kiu garantias, ke Esperanto estos aldonita, se ni sukcesus finfari la tradukon? Ĉu estis iuj kontaktoj kun la Wordpress-teamo?

Amike, Martin

anderflash:Saluton.

Jen ligilon al la Wordpress: http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/eo/d...

anderflash (Profiel tonen) 10 oktober 2012 00:30:36

Esperanto jam estis aldonita en Wordpress. Nun, ĝi estas 12% preta. Vi povas ŝanĝi via interfaco en http://www.wordpress.com, se vi havas paĝaron (blogo).
Mi havas profilon en Wordpress kaj mi ŝanĝis interfacan aranĝaĵon tie.

Vi devas havi profilon por kunlabori kun traduko.

Rangel_Castro (Profiel tonen) 10 oktober 2012 17:40:23

Anderflash, via sugesto ke oni demandu pri esperanto de tiuj retpaĝoj estas grava kaj necesa miaopinie. Ĉu YouTube havas esperantlingvan version?

Pri Wordpress, mi havas retlogon ĉe ĝi. Ĝi havas esperantlingvan version, sed ĝi ne estas bona, estas iuj vortoj en la hispana, iuj en la angla kaj multaj eraroj. Ĝi bezonas plibonigon.

Mi iam proponis esperantigon de interreta kartoludo. Mi kontaktis la entreprenon, klarigis pri esperanto kaj disponigis min kiel tradukisto. Oni diris ke esperanto estas bona ideo, ke oni planas traduki la ludon en plurajn lingvojn kaj ke se iam oni volos traduki ĝin en esperanton, oni kontaktos min.

Mi konsentas kun vi, oni bezonas montri ke ekzistas geesperantistoj kaj ke oni postulas esperantlingvajn versiojn. hehe

Neniu povos fari tion krom ni, geesperantistoj.

Ĝis.

Regis_Castro (Profiel tonen) 10 oktober 2012 19:55:00

Mi samopinias kun Rangel.

Aldone, mi ŝatas uzi ĉion eblan en esperanto ĉar tiel mi pli rapide lernas ĝin.
Ĵus kreinte mian konton ĉe Facebook mi ekuzis la esperantan version.

Terug naar boven