Messages: 6
Language: Français
czas_i_styl (User's profile) October 31, 2012, 9:25:28 AM
je cherche le dictionnaire technique FR-EO - le plus grand possible. J'ai fini la traduction deux livres (du francais au polonais) mais parce que je ne peux pas trouver grand dictionnaire technique PL-EO donc je cherche FR-EO.
je voudrais traduire aussi ces livres au esperanto...
domaines: construction des instruments musiques / construction des montres (pendules)
pouvez-vous m'aider??
merci d'avance
HaleBopp (User's profile) November 1, 2012, 9:12:38 AM
Le dictionnaire FR-EO le plus complet que je connaisse c'est le Vikia Vortaro (ViVo : http://kono.be/vivo/). C'est un moteur de recherche qui va chercher dans 5 dictionnaires différents : ReVo, Vikipedio, Majstro, Lernu, Komputeko.
Tu peux rajouter les langues que tu souhaites voir s'afficher par le menu "Menuo > lingvo > aldoni..." tout en haut à gauche.
Tu mets ton mot français dans le menu "fr" en dessous, tu valides par "Serĉi". Tu as les résultats de recherche en dessous et la page selectionnée s'affiche à droite.
Bonne traduction !
psychoslave (User's profile) November 2, 2012, 8:14:41 PM
czas_i_styl:saluton,Tu peux aller voir du coté du wiktionnaire :
je cherche le dictionnaire technique FR-EO - le plus grand possible. J'ai fini la traduction deux livres (du francais au polonais) mais parce que je ne peux pas trouver grand dictionnaire technique PL-EO donc je cherche FR-EO.
je voudrais traduire aussi ces livres au esperanto...
domaines: construction des instruments musiques / construction des montres (pendules)
pouvez-vous m'aider??
merci d'avance
http://fr.wiktionary.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Lexiq...
Et plus généralement (si tu veux des lexiques techniques fr-eo), http://fr.wiktionary.org/wiki/Portail:Esp%C3%A9ran...
Pour ma part je suis justement entrain de travailler à compléter http://fr.wiktionary.org/wiki/Th%C3%A9saurus:musiq...
Je débute en espéranto, donc je ne saurais aider pour les traductions pour le moment, mais n’hésite pas à contribuer sur le wiktionnaire en complétant les pages pour l’espéranto.
On peut savoir ce que tu traduis ?
czas_i_styl (User's profile) November 2, 2012, 8:35:41 PM
j'ai visite toutes vos "ligiloj"
, je n'ai pas trouve beaucoup de mots... mais je cherche, cherche, cherche...psychoslave - je traduis maintenent:
1. du francais au polonais "Paris dans sa splendeur"
2. du francais au esperanto (j'ai fini deja la traduction au polonais) "guide pratique du piano"
3. du polonais au esperanto " Budowa mechanizmów zegarowych" ("La construction des mouvements des horloges")
"telle perversion" - c'est la conclusion de ma femme
Tucky (User's profile) November 6, 2012, 8:32:13 PM
czas_i_styl (User's profile) November 7, 2012, 1:34:18 PM
Tucky:Il y a le «lexique des termes scientifiques» de Jacques Joguin qui couvre le domaine des mathématiques, de la physique et de l’informatique. Tu y trouvera peut-être quelques traductions utiles…merci Tucky - c'est possible, je le commanderais le plus vite possible
j'ai peur que je dois acheter le dict technique EN-EO - heuresement j'ai tres grand dict technique FR-EN