訊息: 7
語言: Esperanto
Willtron (顯示個人資料) 2012年11月28日下午1:03:04
Saluton! Mi estas komencanto kaj mi volas "penfriend" trovi. Kie mi povas amikoj ĉar sendi retpoŝto? Mi lernas esperanton antaŭ monato kaj volas ekzerci. Mi parolas ankaŭ hispana, germana, angla kaj aragona.
PD: Kiom mi povas "penfriend" diri en esperanto?
PD: Kiom mi povas "penfriend" diri en esperanto?
Ondo (顯示個人資料) 2012年11月28日下午5:39:28
Willtron: "penfriend" diri en esperanto?Plej ofte oni diras korespondamiko aŭ leteramiko, ambaŭ vortoj estas oftaj. Oni povas diri ankaŭ plumamiko.
En la nuna mondo de elektronikaj mesaĝoj mi vidis ankaŭ vortojn kiel retamiko (ret-amiko), retpoŝta amiko, skajp-amiko. Vi povas mem formi aliajn vortojn. Sed ankaŭ la malnovaj, klasikaj vortoj estas ankoraŭ bone uzeblaj, kvankam la formoj de korespondado ŝanĝiĝadas.
Chainy (顯示個人資料) 2012年11月28日下午7:28:43
Ondo:Mi aldonis tiujn vortojn al la Lernu-vortaro kiel tradukojn por 'pen friend' kaj 'pen pal'.Willtron: "penfriend" diri en esperanto?Plej ofte oni diras korespondamiko aŭ leteramiko, ambaŭ vortoj estas oftaj. Oni povas diri ankaŭ plumamiko.
Ondo:Еn la nuna mondo de elektronikaj mesaĝoj mi vidis ankaŭ vortojn kiel retamiko (ret-amiko), retpoŝta amiko, skajp-amiko. Vi povas mem formi aliajn vortojn. Sed ankaŭ la malnovaj, klasikaj vortoj estas ankoraŭ bone uzeblaj, kvankam la formoj de korespondado ŝanĝiĝadas.Tiuj ankaŭ estas bonaj vortoj, sed eble la listo ne estu tro longa en la vortaro?
Ondo (顯示個人資料) 2012年11月29日上午7:31:41
Chainy:Tiuj ankaŭ estas bonaj vortoj, sed eble la listo ne estu tro longa en la vortaro?Jes, vi pravas. Vortaro ne donu konfuze multe da tradukoj. Unu aŭ du sufiĉas, se ne temas pri tio, ke unu vorto bezonas plurajn signife malsamajn tradukojn. Miaj retamiko, retpoŝta amiko, skajp-amiko servis nur kiel ekzemploj pri tio, ke eblas facile formi ankaŭ aliajn vortojn, se oni volas esprimi novan aŭ specialan nuancon.
