讯息： 52
语言: Deutsch
horsto (显示个人资料) 2008年1月4日下午9:57:49
Li: „Mi volas aranĝi unu damnan konton!“
Ŝi: „Pardonu! Mi kredas, mi miskomprenis!“
Li: „Kion vi miskomprenis? Mi diris: Mi volas aranĝi unu damnan fikonton!“
Ŝi: „Mia sinjoro! Mi pensas vi ne parolu tiel kun mi!“
Li: „Aŭdu, pupino! Se mi volas paroli kun vi, tiam mi diros. Tamen hodiaŭ mi preferas nur aranĝi unu malbonodoran fikonton!!!“
Ŝi: „Sufiĉe! Mi nun venigas la direktoron!“
Ŝi marŝas for kaj revenas kun la direktoro.
Direktoro: „Bonan tagon, mia sinjoro! Ĉu estas problemoj?“
Li: „Fek! Neniaj fiproblemoj estas! Mi nur gajnis dudekmilionajn eŭrojn per loterio kaj mi volas aranĝi unu damnan fikonton ĉi tie!“
Direktoro: „Ehe! - Kaj ĉu la terura fiĉiesulino kun ege malgrandaj ĉemamoj kontraŭas???“
Die weiblichen Brüste sind mamoj, aber was sind ĉemamoj?
tortojboksisto (显示个人资料) 2008年1月4日下午10:08:32
Aber du hast im Text noch etwas verändert?
"Mi pensas vi ne parolu tiel kun mi!"
"Se mi volas paroli kun vi,"
Müsste es denn nicht "kun min" und "kun vin" heißen, weil es als Objekt gilt?
Mit dem Rest bin ich einverstanden!
Lanctupo (显示个人资料) 2008年1月4日下午11:38:46
tortojboksisto:Müsste es denn nicht "kun min" und "kun vin" heißen, weil es als Objekt gilt?Nein, weil, nach diesen Präpositionendingern (eben wie "kun" usw.) gibt's den Akku nur, wenn eine Richtung angesagt ist.
Aber da bist Du weiß Gott nicht der Einzige, der darüber stolpert. Tu ich auch immer wieder mal gern.
Hermann (显示个人资料) 2008年1月5日上午9:08:03
Interessant sind auch die Tiergeräusche:
Abelo zumas: Buzzz
Rano kvakas: Kvak
Hundo bojas: Huff Huff Huff/Vaux, Vaux - usw.
TED110 (显示个人资料) 2008年1月5日下午2:16:58
horsto (显示个人资料) 2008年1月5日下午4:36:49
tortojboksisto:Also, wenn du im Vortaro Ĉebrusto eingibst, erhält man als Ergebnis "Busen". Ĉemamoj hast du geschrieben.Sal!
Aber du hast im Text noch etwas verändert?
"Mi pensas vi ne parolu tiel kun mi!"
"Se mi volas paroli kun vi,"
Müsste es denn nicht "kun min" und "kun vin" heißen, weil es als Objekt gilt?
Mit dem Rest bin ich einverstanden!
Also ĉebrusto kannte ich noch nicht, finde ich eigentlich auch nicht so toll, es gibt ja das Wort mamo. Für Titten würde ich vielleicht mamaĉo verwenden, obwohl das Wort Titten eigentlich gar nicht mehr so negativ verwendet wird. Ansonsten habe ich noch einiges versucht zu verbessern, deshalb habe ich die Korrekturen auch nicht einzeln aufgezählt, sondern lieber gleich den ganzen Text neu geschrieben (copy/paste), das war weniger Arbeit.
Hermann (显示个人资料) 2008年1月6日上午11:05:16
Auf dieser Seite gibt es ein kleines Programm, das ein mal installiert wird. Nach anklicken des "EK"-Knopfes wandelt es automatisch sofort alle mit der "X-Methode" eingegebenen Sonderzeichen in die richtigen Esperanto-Zeichen um. Man braucht also seinen Schreibstil nicht zu ändern. Ich bin sehr zufrieden damit.